1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,146 --> 00:00:28,988 (♪♪♪) 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,451 (AGUA SALPICADURAS) 5 00:00:33,492 --> 00:00:36,412 (GRILLOS CHIRRANDO) 6 00:00:46,505 --> 00:00:55,389 (♪♪♪) 7 00:01:02,938 --> 00:01:04,774 ♪ No tienes que ir demasiado lejos antes de que te quedes atrapado ♪ 8 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 ♪ Dentro de un frasco sin ropa ♪ 9 00:01:08,611 --> 00:01:10,404 ♪ No tienes que ir demasiado lejos antes de que te quedes atrapado ♪ 10 00:01:10,446 --> 00:01:12,239 ♪ Dentro de un frasco sin ropa ♪ 11 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 ♪ Gritando, gritando en mi estante ♪ 12 00:01:20,873 --> 00:01:22,708 ♪ Tienes que conservarlo a ti mismo ♪ 13 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 ♪ Gritando, gritando en mi estante ♪ 14 00:01:26,378 --> 00:01:28,214 ♪ Tienes que conservarlo a ti mismo ♪ 15 00:01:30,758 --> 00:01:32,885 ♪ ¿Por qué resistirte, por qué no puño? tú, haz tu ataque ♪ 16 00:01:32,927 --> 00:01:34,011 ♪ Mira a quién le importa ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,390 ♪ ¿Por qué resistirte, por qué no puño? tú, haz tu ataque ♪ 18 00:01:38,432 --> 00:01:40,017 ♪ Mira a quién le importa ♪ 19 00:01:40,059 --> 00:01:42,019 (TECLAS DE MÁQUINAS DE ESCRIBIR TINTINANDO EN FONDO) 20 00:01:42,061 --> 00:01:50,986 (♪♪♪) 21 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 (COCHES TOCANDO BOCINA) 22 00:02:01,747 --> 00:02:04,708 (TRÁFICO EN MOVIMIENTO) 23 00:02:04,750 --> 00:02:13,676 (♪♪♪) 24 00:02:15,553 --> 00:02:16,345 (LA PUERTA SE CIERRA) 25 00:02:19,807 --> 00:02:22,726 (LLAVES SONIDO) 26 00:02:22,768 --> 00:02:31,652 (♪♪♪) 27 00:02:34,154 --> 00:02:35,239 (APLICA EL INTERRUPTOR) 28 00:02:40,119 --> 00:02:42,955 (TECLAS DE MÁQUINAS DE ESCRIBIR TINTINANDO EN FONDO) 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,543 (CHARLA INDISTINTA, RISAS EN FONDO) 30 00:02:49,503 --> 00:02:52,506 (TRÁFICO EN MOVIMIENTO) 31 00:02:57,303 --> 00:02:59,930 (LLAVES SONIDO) 32 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 Pauly, te vas a congelar poner aquí. 33 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Me gusta el frio. ¿Viste a ese niño? 34 00:03:06,186 --> 00:03:06,979 ED: ¿Qué niño? 35 00:03:09,315 --> 00:03:12,443 Él ha estado esperando por ti como una cita de graduación. 36 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 ¿Puedo ayudarle? 37 00:03:22,161 --> 00:03:23,287 Eres Ed Saxberger. 38 00:03:24,330 --> 00:03:25,664 ¿De qué se trata esto? 39 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 Mi nombre es Wilson Meyers. Meyers, todos me llaman. 40 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 Bueno. 41 00:03:30,169 --> 00:03:31,754 Pido disculpas por mostrar así, pero descubrí 42 00:03:31,795 --> 00:03:33,047 que viviste aquí en mi barrio. 43 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 Bueno. ¿Y? 44 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Leí Way Past Go. 45 00:03:42,598 --> 00:03:44,391 Eres el Ed Saxberger, ¿verdad? ¿El poeta? 46 00:03:45,100 --> 00:03:46,060 Por supuesto que lo eres. 47 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 te reconozco desde la contraportada. 48 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 ¿Leíste Way Past Go? Eso es una locura. 49 00:03:51,732 --> 00:03:53,359 ¿Dónde encontraste una copia? 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,945 Lo compré en Foyles en Charing Cross Road, 51 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 y luego lo leí en un pub en Covent Garden 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,447 directamente. 53 00:04:00,115 --> 00:04:02,660 Es brillante. Todos pensamos que sí. 54 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Todo mi grupo. 55 00:04:04,036 --> 00:04:05,496 ¿Tu grupo? 56 00:04:05,537 --> 00:04:10,292 Somos, um, un artista comunidad de poetas y artistas, 57 00:04:10,334 --> 00:04:12,378 ensayistas, intelectuales. 58 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 Suena pretencioso, Lo sé, pero-- 59 00:04:13,963 --> 00:04:17,132 ¿Es esto una especie de broma? ¿Pauly te instó a hacerlo? 60 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 MEYERS: Lo digo muy en serio. 61 00:04:18,926 --> 00:04:20,803 no se cuando tu lea el libro usted mismo por última vez, 62 00:04:20,844 --> 00:04:24,723 pero es como si los poemas fueron escritos ayer. 63 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 Son modernos, se están moviendo. son mordaces, son-- 64 00:04:29,561 --> 00:04:34,149 Ellos... ellos simplemente te abofetean en la cara con su estilo 65 00:04:34,191 --> 00:04:35,234 y su relevancia. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,193 Son atemporales. 67 00:04:37,361 --> 00:04:40,531 ¡Bravo! Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 68 00:04:40,572 --> 00:04:41,824 Octubre de 1979. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 Eras más joven de lo que soy ahora cuando lo escribiste. 70 00:04:43,784 --> 00:04:45,494 Eso es muy impresionante. 71 00:04:49,039 --> 00:04:51,875 no quiero ser presuntuoso de cualquier manera, 72 00:04:51,917 --> 00:04:55,838 pero ¿podríamos llevarte? ¿Salir a cenar alguna vez? 73 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 Mis amigos y yo, como un acto de... 74 00:04:58,632 --> 00:04:59,800 No lo sé, eh. 75 00:04:59,842 --> 00:05:02,886 inspiradoramente gratitud motivada. 76 00:05:02,928 --> 00:05:04,179 Oh, inspiradoramente motivado. 77 00:05:04,221 --> 00:05:05,347 Yo... no lo soy hablando coherentemente, 78 00:05:05,389 --> 00:05:09,059 pero lo entiendo completamente. 79 00:05:09,101 --> 00:05:10,769 YO-- (RISAS) 80 00:05:10,811 --> 00:05:12,896 lo que quiero decir es, mis amigos y yo... 81 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Um, cena con nosotros. 82 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 tienes mucho mas asuntos importantes que atender. 83 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 he tomado suficiente de tu tiempo ya. 84 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 -Lo lamento. -Está bien. 85 00:05:22,364 --> 00:05:23,699 ¿Dejaste de escribir poesía? 86 00:05:23,741 --> 00:05:25,367 Hace años que. 87 00:05:25,409 --> 00:05:29,288 yo trabajo en el puesto oficina desde hace años, así que... 88 00:05:29,329 --> 00:05:30,581 Un hombre de letras. 89 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 Supongo que se podría decir eso. 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 Bueno, escribiste una obra maestra, si la gente lo sabe 91 00:05:37,963 --> 00:05:39,631 o no. 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,342 Y nada puede alterar eso. Eso es para siempre. 93 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 Gracias. Es bueno escuchar eso. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 ¿Qué puedo decirles a mis amigos? 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,815 Eh, diles Estoy muy conmovido 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,026 y no lo sé, eh, 97 00:05:59,068 --> 00:06:00,527 dale mis mejores saludos. 98 00:06:01,987 --> 00:06:03,822 Siempre estamos en Any Old Place en LaGuardia... 99 00:06:04,823 --> 00:06:07,701 ...si alguna vez te resulta atractivo. 100 00:06:10,079 --> 00:06:12,873 Vale, tal vez en algún momento. 101 00:06:12,915 --> 00:06:14,416 MEYERS: Está bien. Fantástico. 102 00:06:19,088 --> 00:06:22,007 (PASOS) 103 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 PAULIO: Entonces? 104 00:06:24,468 --> 00:06:25,511 ¿Así que lo que? 105 00:06:25,552 --> 00:06:27,971 PAULIO: Ojalá tuviera un admirador secreto. 106 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Cómete el corazón. 107 00:06:29,431 --> 00:06:30,557 (RISAS) 108 00:06:32,976 --> 00:06:35,562 ♪ Ahora mira el problema. en el que estoy ♪ 109 00:06:36,605 --> 00:06:38,941 ♪ Sabes, será mejor ♪ 110 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 ♪ Cuidado para la chica de Charley ♪ 111 00:06:44,113 --> 00:06:45,364 ♪ Cuidado para la chica de Charley ♪ 112 00:06:45,405 --> 00:06:47,574 Oh, tan cerca. 113 00:06:50,202 --> 00:06:52,788 ♪ Cuidado para la chica de Charley ♪ 114 00:06:52,830 --> 00:06:54,164 (RISAS) 115 00:06:58,210 --> 00:07:01,130 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 116 00:07:04,591 --> 00:07:05,551 MARÍA: Tarde para ti. 117 00:07:05,592 --> 00:07:07,052 Sí, ya sabes. 118 00:07:07,094 --> 00:07:08,387 Ya tengo tu número siete. 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,721 Ah, bien. Gracias. 120 00:07:09,763 --> 00:07:11,348 -Ey. -Ey. 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,308 -ARNOLD: ¿Qué hay de nuevo? -Ah, nada. 122 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 Acabo de llevar a Mikey Por 40 dólares esta noche. 123 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Él no se rendirá. 124 00:07:16,395 --> 00:07:17,771 Ahora puedes jubilarte. 125 00:07:20,691 --> 00:07:22,359 ARNOLD: Acumúlalos. 126 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 ED: Hola Mikey. 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 ARNOLD: Oye, hermano. Cómo estás'? 128 00:07:27,447 --> 00:07:30,367 (TELÉFONO VIBRANDO) 129 00:07:33,787 --> 00:07:34,788 (APLICA EL INTERRUPTOR) 130 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 HERMANA DE ED: (EN EL CORREO DE VOZ) hola estamos de vuelta 131 00:07:43,172 --> 00:07:44,298 en el hospital otra vez. 132 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 Es casi medianoche. 133 00:07:45,591 --> 00:07:50,053 Um, parece que las cosas realmente he dado un giro 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,138 esta vez. 135 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 Él estaba preguntando por ti antes. 136 00:07:54,099 --> 00:07:56,602 Él... él piensa que eres aquí, o que vienes. 137 00:07:56,643 --> 00:07:58,187 No sé. 138 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 El doctor va a salir ahora. Me tengo que ir. 139 00:08:00,397 --> 00:08:03,150 Uh, realmente necesitas que me devuelvas la llamada, ¿vale? 140 00:08:03,192 --> 00:08:05,485 Él también es tu hermano. 141 00:08:05,527 --> 00:08:07,070 Muy bien, adiós. 142 00:08:12,451 --> 00:08:13,535 (APLICA EL INTERRUPTOR) 143 00:08:20,292 --> 00:08:23,128 (CHARLA INDISTINTA EN FONDO) 144 00:08:23,170 --> 00:08:32,137 (♪♪♪) 145 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 MEYERS: ¡Saxberger! 146 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Sólo mi suerte. 147 00:08:43,815 --> 00:08:44,858 donde estas ¿Se dirige esta noche? 148 00:08:44,900 --> 00:08:47,319 Eh, salgo a caminar. 149 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 ¿Puedo unirme a ustedes? 150 00:08:48,820 --> 00:08:49,780 Sí, claro. 151 00:08:51,657 --> 00:08:52,532 ¿Cómo va tu fin de semana? 152 00:08:52,574 --> 00:08:53,533 Bien. ¿Tú? 153 00:08:54,910 --> 00:08:56,745 Estoy seguro de que sueno demasiado ansioso, y eso es vergonzoso, 154 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 pero la verdad es Me he sentido muy inspirado 155 00:08:59,081 --> 00:09:00,791 -desde que hablamos. -¿Sí? 156 00:09:00,832 --> 00:09:03,794 Y ha tenido un verdadero efecto energético en nuestro grupo. 157 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 Incluso comencé a escribir un nuevo poema, una epopeya 158 00:09:06,588 --> 00:09:09,841 sobre Alejandro Magno y el Oráculo de Amón-Ra, 159 00:09:09,883 --> 00:09:10,926 de todas las cosas. 160 00:09:10,968 --> 00:09:12,010 -Ahí tienes. -Suena ridículo, 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 pero se me ocurrió 162 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 esa noche después de que nos conocimos, y simplemente parece ser capaz 163 00:09:15,597 --> 00:09:17,266 para contener todas las cosas que he estado pensando. 164 00:09:17,307 --> 00:09:20,269 Ya sabes, divinidad, este viaje imposible, 165 00:09:20,310 --> 00:09:23,772 ya sabes, mortalidad, inmortalidad. 166 00:09:23,814 --> 00:09:24,731 no lo he terminado, por supuesto. 167 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Voy a dejar que Así será, espera a que se calme. 168 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 fermentar en mi mente como un buen mosto. 169 00:09:31,530 --> 00:09:32,155 Sí. 170 00:09:32,197 --> 00:09:33,448 Yo... me dirijo hacia aquí. 171 00:09:33,490 --> 00:09:35,367 ¿alguna vez ¿Consideras leer mi trabajo? 172 00:09:35,409 --> 00:09:36,493 No sé. 173 00:09:37,494 --> 00:09:38,578 Sería un gran honor. 174 00:09:40,372 --> 00:09:42,624 Perdón si me excedí, demasiado ansioso. 175 00:09:44,543 --> 00:09:48,338 No, estoy feliz de verlo. Pero no esperes mucho. 176 00:09:48,380 --> 00:09:50,841 Dios mío, ¿en serio? Gracias, Saxberger. 177 00:09:50,882 --> 00:09:52,259 Llámame Ed. 178 00:09:52,301 --> 00:09:54,052 En nuestro grupo llamamos todos por sus apellidos. 179 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Algo así como lo decidimos. 180 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 ¿De dónde eres? 181 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 ¿Por qué lo preguntas? 182 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 Mmm, solo curiosidad. 183 00:10:00,851 --> 00:10:02,894 Tienes una manera muy formal. de hablar. 184 00:10:04,521 --> 00:10:08,942 encuentro que hay demasiado um y como, más o menos, 185 00:10:08,984 --> 00:10:10,777 ya sabes, en el mundo. 186 00:10:11,486 --> 00:10:13,030 -¿Sabes? -Más o menos. 187 00:10:13,071 --> 00:10:14,531 (AMBOS RISAS) 188 00:10:14,573 --> 00:10:16,033 -Ya sabes. -Sí. 189 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 estaba a punto de conocer arriba con mis amigos, el grupo. 190 00:10:18,577 --> 00:10:20,662 -Mm-hmm. -¿Te gustaría unirte a mí? 191 00:10:20,704 --> 00:10:24,624 Oh sí. Se... se está haciendo un poco tarde. 192 00:10:24,666 --> 00:10:25,459 Lo entiendo, es solo... 193 00:10:26,585 --> 00:10:27,919 (RISAS) 194 00:10:27,961 --> 00:10:29,755 No tienes idea de cuanto ha habido conversaciones sobre ti 195 00:10:29,796 --> 00:10:30,839 en nuestra mesa. 196 00:10:32,716 --> 00:10:35,135 (PÁJAROS BATEANDO LAS ALAS) 197 00:10:35,177 --> 00:10:35,969 (La puerta se abre con un crujido) 198 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 (LA PUERTA SE CIERRA) 199 00:10:40,807 --> 00:10:41,808 Conozco este lugar. 200 00:10:43,352 --> 00:10:45,395 Pero solía ser llamado algo más. 201 00:10:45,437 --> 00:10:48,398 (PASOS) 202 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Aquí están. 203 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 Este es Carmichael, dramaturgo. 204 00:10:59,284 --> 00:11:00,744 ED: Hola. 205 00:11:00,786 --> 00:11:03,997 Este es Scherfey, una especie De... escritor experimental. 206 00:11:04,039 --> 00:11:05,624 -Brussard, que es crítico. -Ensayista. 207 00:11:05,665 --> 00:11:07,292 -Sí, ensayista. -Hola. 208 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 -Y este es Winn, quien escribe... -Eh, todo. 209 00:11:10,420 --> 00:11:11,129 (RISAS) 210 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 -¿Todo? -Sí. 211 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Es un placer conocerlos, amigos. 212 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 Tú también. 213 00:11:16,218 --> 00:11:17,386 Este es Saxberger. 214 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 -CARMICHAEL: ¡Ay! -Dios mío, Saxberger. 215 00:11:19,471 --> 00:11:20,555 Bueno. 216 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 GANAR: Qué honor conocerte. 217 00:11:21,640 --> 00:11:22,849 Hola. 218 00:11:22,891 --> 00:11:24,017 -Sherfey. -ED: ¿Cómo te va? 219 00:11:24,059 --> 00:11:25,435 -Encantado de conocerlo. -ED: Genial. 220 00:11:25,477 --> 00:11:27,312 (INDISTINTO) 221 00:11:27,354 --> 00:11:31,024 Escucha, yo... yo soy... realmente soy tocado por su interés. 222 00:11:32,484 --> 00:11:34,528 Sí, tú, uh, trabajas En... la oficina de correos, ¿verdad? 223 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 -ED: Sí. -¿El Bukowski? 224 00:11:37,155 --> 00:11:38,323 Supongo. 225 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 Es bastante sorprendente. has estado perdido 226 00:11:40,409 --> 00:11:41,576 durante tantos años. 227 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 Lo siento. Mi-- mi mamá Me recogerás pronto. 228 00:11:43,412 --> 00:11:47,416 solo queria preguntarte Si pudieras resumir tu, como... 229 00:11:47,457 --> 00:11:51,253 Tus piedras de toque profesionales, y cuánto equivaldría eso. 230 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Sabes, yo soy-- No sé cómo hacer eso. 231 00:11:54,381 --> 00:11:55,715 ¿Quién dirías? ¿Fueron tus contemporáneos? 232 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 ¿Quién fue una parte? de tu círculo? 233 00:11:57,843 --> 00:12:01,638 Bueno, realmente no lo hice tener un círculo, per se. 234 00:12:01,680 --> 00:12:05,809 Quiero decir, conocía algunos de los chicos mayores, como, um... 235 00:12:05,851 --> 00:12:06,685 ...Robert Creeley. 236 00:12:06,726 --> 00:12:07,644 -Lo conoces, ¿verdad? -Mm-hmm. 237 00:12:07,686 --> 00:12:08,562 Mmmm. Mmmm. 238 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 Y, eh... 239 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 (EXHALA) 240 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 Joder, eh... 241 00:12:13,984 --> 00:12:16,945 ¿Quién más? Amiri Baraka. 242 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 -BRUSSARD: Mmm. -ED: Eh, Ed Dorn. 243 00:12:19,906 --> 00:12:22,367 -Lindo. -Me encontré con Burroughs un par de veces. 244 00:12:22,409 --> 00:12:23,368 (RISAS) 245 00:12:23,410 --> 00:12:24,327 Tan icónico. 246 00:12:25,745 --> 00:12:28,331 Debe ser tan satisfactorio haber publicado poesía 247 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 como el tuyo. 248 00:12:29,708 --> 00:12:31,168 ¿Satisfactorio? 249 00:12:31,209 --> 00:12:35,046 En el sentido de ser, como, apegarte a lo tuyo... 250 00:12:35,088 --> 00:12:36,298 ...autenticidad. 251 00:12:36,339 --> 00:12:38,300 A diferencia de esas tonterías farsantes de allí. 252 00:12:38,341 --> 00:12:39,843 -BRUSSARD: Mmm. -ED: ¿Quiénes son? 253 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 BRUSARD: Malditos influencers. 254 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Tienes tu influencers estándar, 255 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 un crítico cultural, que es realmente solo otro 256 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 forma de decir influencer. 257 00:12:46,725 --> 00:12:49,644 Tienes tu experiencial creador, 258 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 Que es quien carajo sabe. 259 00:12:51,730 --> 00:12:53,315 MEYERS: Mmmm. 260 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 BRUSARD: Y la novia de alguien 261 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 ¿Quién es realmente justo? un aspirante a influencer, 262 00:12:56,776 --> 00:12:58,820 si tal cosa Incluso se puede imaginar. 263 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Hasta donde sabemos, ellos no hablan. 264 00:13:00,447 --> 00:13:02,949 solo se comunican a través de los medios sociópatas. 265 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 -Son adictos. -¿Heroína? 266 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 No, eh, teléfono. 267 00:13:07,704 --> 00:13:10,665 -(EL TELÉFONO VIBRA) -Rechazamos la tecnología, 268 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 -tanto como podamos. -WINN: Lo siento. 269 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Ya sabes, todos hemos visto de primera mano la forma en que-- 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,629 Pudre el cerebro. 271 00:13:15,670 --> 00:13:17,214 No obtendrás un argumento de mi parte. 272 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 al menos la gente saber quienes son. 273 00:13:19,799 --> 00:13:22,719 Bueno, nadie con ninguna verdadera La profundidad sabe quiénes son. 274 00:13:22,761 --> 00:13:23,970 Saxberger no saber quienes son. 275 00:13:24,012 --> 00:13:25,764 todavia la gente los conoce más de lo que nos conocen. 276 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 ED: ¿Tienes un nombre? para tu grupo? 277 00:13:28,391 --> 00:13:31,561 Supongo que es una mierda farsantes ya está ocupado. 278 00:13:31,603 --> 00:13:33,813 (RISAS JUNTOS) 279 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 La sociedad del entusiasmo. 280 00:13:36,024 --> 00:13:36,816 ¿Qué opinas? 281 00:13:38,902 --> 00:13:42,364 Nada mal. Suena victoriano. 282 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 (RISAS JUNTOS) 283 00:13:43,615 --> 00:13:45,116 Pegadizo (DISCURSO INDISTINTO) irónico. 284 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 Lo tiene todo. 285 00:13:46,493 --> 00:13:49,037 Dice que estamos de pie contra la negatividad, 286 00:13:49,079 --> 00:13:51,540 vulgarización, la monetización de todo, 287 00:13:51,581 --> 00:13:54,876 el engrosamiento de la cultura, ¿sabes? 288 00:13:54,918 --> 00:13:57,003 Me alegro que alguien lo esté haciendo. 289 00:13:57,045 --> 00:13:58,296 MEYERS: Necesitamos encontrar una nueva manera 290 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 de salir a la luz. 291 00:13:59,506 --> 00:14:00,966 Necesitamos encontrar una manera de anunciarnos 292 00:14:01,007 --> 00:14:02,467 al mundo. 293 00:14:02,509 --> 00:14:03,593 Eso es lo que hemos sido hablando de. 294 00:14:04,928 --> 00:14:09,849 Bueno, gente, ya sabes, Solía hacer lecturas. 295 00:14:09,891 --> 00:14:11,142 Yo... supongo que todavía lo hacen. 296 00:14:12,644 --> 00:14:16,940 Solo alquila un espacio e invitar a la gente. 297 00:14:16,982 --> 00:14:19,317 -MEYERS: ¿Una lectura? -Sí. 298 00:14:19,359 --> 00:14:22,904 Quiero decir, ya sabes, un-- una especie de introducción formal 299 00:14:22,946 --> 00:14:24,239 -a nuestro trabajo-- -ED: Claro. 300 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 Y nuestro colectivo punto de vista, uh-- 301 00:14:25,532 --> 00:14:27,909 ¿Cómo lo distinguimos? de todas las otras tonterías? 302 00:14:27,951 --> 00:14:29,661 tiene que estar rooteado en algo real. 303 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 tenemos que traer la literatura de vuelta al pueblo. 304 00:14:31,288 --> 00:14:33,873 Piensa en ello como... como... a-- como una especie de a-- a-- 305 00:14:33,915 --> 00:14:35,500 un retroceso sinceramente irónico. 306 00:14:35,542 --> 00:14:37,419 Lo hacemos en un lugar donde se hubiera hecho de nuevo 307 00:14:37,460 --> 00:14:38,295 en la época de Saxberger. 308 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 Prohibimos los teléfonos. 309 00:14:39,796 --> 00:14:42,632 Contratamos a un fotógrafo real. para documentarlo 310 00:14:42,674 --> 00:14:44,342 con una cámara de cine. 311 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 Nos pasamos un sombrero. 312 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 -CARMICHAEL: Sí. -MEYERS: Pide donaciones. 313 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Está bien. 314 00:14:48,305 --> 00:14:49,598 MEYERS: ¿Qué opinas, Saxberger? 315 00:14:49,639 --> 00:14:50,557 Suena bien. 316 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 -Bueno. -WINN: Está bien. 317 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 El ensayo que estabas escribiendo, y esa pieza que me enviaste. 318 00:14:55,562 --> 00:14:56,855 El que acabo de leer. 319 00:14:56,896 --> 00:14:58,440 BRUSSARD: Eh, lo cambié. Yo... yo... es un monólogo. 320 00:14:58,481 --> 00:14:59,608 MEYERS: Podemos mostrarle a la gente estas cosas. 321 00:15:05,655 --> 00:15:07,532 MEYERS: Entonces, una pregunta extraña. 322 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 ¿Cómo te gustó? ¿Salir con nosotros? 323 00:15:10,452 --> 00:15:11,244 ED: No lo sé. 324 00:15:14,039 --> 00:15:15,081 MEYERS: Lo siento, pregunta incómoda. 325 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 Ah, me gustó mucho. 326 00:15:17,459 --> 00:15:18,710 ¿Qué opinas de nuestro grupo? 327 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 ¿Qué quieres decir? 328 00:15:19,878 --> 00:15:22,631 Quiero decir, ¿crees ¿Parecemos impresionantes? 329 00:15:23,423 --> 00:15:24,341 Ah, claro. Sí. 330 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Hay algunas cifras clave desaparecido esta noche. 331 00:15:27,218 --> 00:15:29,304 Tendrás que conocerlos También, especialmente Gloria. 332 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Me preguntaba si había Algunas chicas de tu grupo. 333 00:15:31,765 --> 00:15:33,933 Oh sí. Ella es una actriz. 334 00:15:33,975 --> 00:15:36,561 Realmente más grande que la vida. 335 00:15:36,603 --> 00:15:40,106 Ella es mayor que nosotros, pero sí. 336 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 Cuando la conozcas, tú... verás lo que quiero decir. 337 00:15:44,027 --> 00:15:46,738 Muchas gracias. Fue divertido. 338 00:15:46,780 --> 00:15:49,866 Saxberger, lo he estado intentando para armarse de coraje 339 00:15:49,908 --> 00:15:50,950 Para preguntarte esto desde que nos fuimos. 340 00:15:52,452 --> 00:15:55,538 ¿Alguna vez considerarías permitiéndonos usar algo 341 00:15:55,580 --> 00:15:56,498 tuyo en el evento? 342 00:15:57,582 --> 00:15:58,500 ¿Mío? 343 00:16:00,085 --> 00:16:02,128 No necesitas eso. 344 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Tienes tu propio trabajo. 345 00:16:03,963 --> 00:16:04,923 No como el tuyo. 346 00:16:08,218 --> 00:16:10,512 Bueno. Arreglaré algo. 347 00:16:10,553 --> 00:16:13,056 Muchas gracias Saxberger. 348 00:16:13,098 --> 00:16:16,184 Ey. Está bien, está bien, está bien. Buenas noches. 349 00:16:16,226 --> 00:16:17,102 -Buenas noches. -Buenas noches, sí. 350 00:16:17,143 --> 00:16:18,269 -Gracias. -(SIRENA LLORANDO) 351 00:16:18,311 --> 00:16:27,320 (♪♪♪) 352 00:16:33,368 --> 00:16:42,335 (♪♪♪) 353 00:16:48,383 --> 00:16:57,350 (♪♪♪) 354 00:17:03,398 --> 00:17:12,365 (♪♪♪) 355 00:17:22,208 --> 00:17:25,128 (PAPELES CRUJIDOS) 356 00:17:33,887 --> 00:17:36,848 (RISAS) 357 00:17:38,141 --> 00:17:41,019 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TINTINANDO EN FONDO) 358 00:17:43,521 --> 00:17:46,441 (TRÁFICO EN MOVIMIENTO) 359 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 (LA PUERTA SE CIERRA) 360 00:17:49,861 --> 00:17:52,697 (LLAVES SONIDO) 361 00:17:52,739 --> 00:18:01,748 (♪♪♪) 362 00:18:07,837 --> 00:18:09,589 -Hola, Saxberger. -SHERFEY: ¡Oye! 363 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 ¡Saxberger! 364 00:18:10,673 --> 00:18:11,591 que placer para verte de nuevo. 365 00:18:11,633 --> 00:18:13,009 ED: Gracias. 366 00:18:13,051 --> 00:18:14,677 yo estaba en el barrio y pensé en pasarme. 367 00:18:14,719 --> 00:18:16,012 -Hazle sitio a Saxberger. -ED: Gracias. 368 00:18:16,054 --> 00:18:18,431 Sólo estamos repasando la estructura de nuestro evento. 369 00:18:19,891 --> 00:18:24,521 ¿Debería llamarse, eh, ¿Qué queremos o qué es? 370 00:18:24,562 --> 00:18:25,939 -WINN: Mm-hmm. -MEYERS: Perfecto. 371 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 ¿Y tú, Saxberger? 372 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 todavía tengo que ver lo que hay. 373 00:18:33,404 --> 00:18:35,532 Tuve un pensamiento. Por favor, escúchame. 374 00:18:36,658 --> 00:18:37,617 ¿Qué tal algo nuevo? 375 00:18:39,953 --> 00:18:41,371 Imagínense lo emocionante sería para la audiencia 376 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 si tuvieras que escribir algo nuevo. 377 00:18:43,081 --> 00:18:45,959 Pero nadie conoce mi trabajo. 378 00:18:46,000 --> 00:18:47,544 Es... todo es nuevo para ellos. 379 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 Sabes, no lo he poesía escrita en... 380 00:18:57,470 --> 00:18:59,556 ni siquiera lo recuerdo ha pasado tanto tiempo. 381 00:18:59,597 --> 00:19:00,557 Tanto mejor. 382 00:19:04,269 --> 00:19:07,981 Tuve mi momento en que terminó. Entonces, ahora es tu momento. 383 00:19:09,148 --> 00:19:11,359 Este será tu nuevo momento. El regreso. 384 00:19:12,902 --> 00:19:14,988 Mira, la gente de ahí, no entienden nada. 385 00:19:15,029 --> 00:19:16,364 ellos solo consumen lo que se les da. 386 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 Por eso eres uno de nosotros. 387 00:19:21,494 --> 00:19:23,663 Sólo considérelo. 388 00:19:23,705 --> 00:19:25,164 -Por favor. -Mis muchachos. 389 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 GRUPO (JUNTOS): ¡Ay Gloria! 390 00:19:26,875 --> 00:19:28,084 MEYERS: Ahí está ella. 391 00:19:28,126 --> 00:19:30,920 ¿Cómo les va, niños? Oh, te he extrañado. 392 00:19:30,962 --> 00:19:32,380 MEYERS: Este es Saxberger. 393 00:19:32,422 --> 00:19:33,631 -Hola. -Hola. 394 00:19:33,673 --> 00:19:34,757 Gloria Jardinero. 395 00:19:34,799 --> 00:19:35,675 ED: Placer. 396 00:19:35,717 --> 00:19:37,343 (GLORIA SE RÍE) 397 00:19:37,385 --> 00:19:39,012 Entonces, ¿tú también eres artista? 398 00:19:40,263 --> 00:19:41,764 MEYERS: Gloria, este es Saxberger. 399 00:19:41,806 --> 00:19:42,974 Mmm. 400 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Quien escribió Way Past Go. 401 00:19:46,728 --> 00:19:47,937 Oh. 402 00:19:49,272 --> 00:19:51,774 Por supuesto, esto es exactamente cómo te verías. 403 00:19:51,816 --> 00:19:53,109 (RISAS) 404 00:19:53,151 --> 00:19:55,361 Es un honor conocer usted, señor Saxberger. 405 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Gracias. 406 00:19:56,863 --> 00:19:58,531 Saxberger aquí ha estado de acuerdo para participar en nuestro recital. 407 00:19:58,573 --> 00:20:00,158 -BRUSSARD: Leyendo. -GLORIA: Sólo me dieron escalofríos. 408 00:20:00,199 --> 00:20:01,743 -Bueno, eh... -¿Qué estás bebiendo? 409 00:20:01,784 --> 00:20:03,620 Tú decides, cariño. 410 00:20:03,661 --> 00:20:06,372 Sólo ayuda al hombre. ¿Quieres un gin fizz de endrinas? 411 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 ¿Quieres un chai latte? 412 00:20:08,082 --> 00:20:10,293 Por el amor de Dios, no un chai latte. 413 00:20:11,419 --> 00:20:15,214 ¿Qué tal una absenta? ¡Sí, una absenta! 414 00:20:15,256 --> 00:20:16,716 Tomaré un café negro gracias. 415 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 Entonces, ¿cómo va la obra? ¿Gloria? 416 00:20:18,885 --> 00:20:21,471 Puaj. Nunca hay suficiente financiación. 417 00:20:21,512 --> 00:20:22,722 Uno de nuestros compañeros de reparto clave 418 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 acaba de abandonar hacer un episodio 419 00:20:24,807 --> 00:20:26,351 de algún procedimiento policial en la cadena de televisión. 420 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 SHERFEY: ¿Qué? ¡Puaj! Puaj. 421 00:20:28,311 --> 00:20:29,520 -¡Es obsceno! -BRUSSARD: ¡Uf! 422 00:20:29,562 --> 00:20:30,605 Vomité en mi boca. 423 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Prometo que los dejaré niños saber 424 00:20:31,814 --> 00:20:32,732 cuando estemos de nuevo en pie. 425 00:20:32,774 --> 00:20:34,525 Bueno, estaré en alfileres y agujas. 426 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 De todos modos, quiero escuchar más. sobre tu lectura. 427 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 En realidad, es un evento. ¿Bien? 428 00:20:40,323 --> 00:20:42,075 Bueno, Saxberger está dando algún pensamiento serio 429 00:20:42,116 --> 00:20:43,368 a escribir algo nuevo. 430 00:20:44,744 --> 00:20:45,578 Pensando en ello. 431 00:20:47,413 --> 00:20:48,373 ¿Y? 432 00:20:49,165 --> 00:20:51,960 Eh, bueno... 433 00:20:54,879 --> 00:20:55,755 Claro, ¿por qué no? 434 00:20:55,797 --> 00:20:56,881 MIEMBROS DEL GRUPO (JUNTOS): Sí. 435 00:20:56,923 --> 00:20:58,049 MEYERS: Saxberger. 436 00:20:58,925 --> 00:21:00,134 ¿Puedo realizarlo? 437 00:21:00,176 --> 00:21:01,928 A menos que estuvieras planeando al leerlo usted mismo. 438 00:21:03,221 --> 00:21:05,348 Yo... ni siquiera he empezado. Ni siquiera hay una palabra todavía. 439 00:21:05,390 --> 00:21:08,851 Si no hago tu poema en esta lectura/considerable/lo que sea, 440 00:21:08,893 --> 00:21:10,186 Moriré. 441 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 Bueno, en ese caso, Querida, puedes leerlo. 442 00:21:14,148 --> 00:21:15,525 GLORIA: Ah. Maravilloso. 443 00:21:15,566 --> 00:21:17,068 SHERFEY: Esto va a ser genial, creo. 444 00:21:17,110 --> 00:21:19,112 Vamos a cenar. Tenemos mucho que discutir. 445 00:21:19,153 --> 00:21:20,405 Vendrás con nosotros ¿Verdad, Saxberger? 446 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 -Sí. -Sí. 447 00:21:23,866 --> 00:21:25,410 -Saxberger. -Oh, gracias. 448 00:21:25,451 --> 00:21:34,419 (♪♪♪) 449 00:21:37,422 --> 00:21:40,383 (CHARLA INDISTINTA) 450 00:21:43,553 --> 00:21:45,054 MEYERS: O sentarse en el lado opuesto de la mesa. 451 00:21:45,096 --> 00:21:46,180 Eso también está bien. 452 00:21:46,222 --> 00:21:47,557 GLORIA: ¿Lo es? (DISCURSO SUPERPUESTO) 453 00:21:47,598 --> 00:21:49,142 No importa lo que hagas, No comas nada aquí abajo. 454 00:21:49,183 --> 00:21:50,184 -Sólo ahí, ahí, ahí-- -¿Por qué no? 455 00:21:50,226 --> 00:21:51,102 ...y en la espalda. 456 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 ¿Conocías a Ginsberg? 457 00:21:54,022 --> 00:21:57,358 No. Cuando llegué a la ciudad, estaba bastante irritable. 458 00:21:57,400 --> 00:22:00,361 Yo... fui a algunos de sus lecturas y un amigo 459 00:22:00,403 --> 00:22:02,905 mio solía pasar el rato con el. 460 00:22:02,947 --> 00:22:04,240 Conocí a Jimmy Schuyler bastante bien. 461 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Mmm. 462 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Pobre Jimmy. 463 00:22:06,576 --> 00:22:07,618 Sí. 464 00:22:09,829 --> 00:22:11,247 -Cariño. -Sí. 465 00:22:11,289 --> 00:22:12,999 La próxima vez que alguien te pregunte una pregunta así, dices, 466 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 "Claro, los conocía a todos". 467 00:22:14,500 --> 00:22:15,710 Ah, está bien, está bien. 468 00:22:15,752 --> 00:22:19,464 Pensé en marcar esta ocasión reviviendo 469 00:22:19,505 --> 00:22:22,633 una vieja práctica, el brindis. 470 00:22:23,509 --> 00:22:24,677 Entonces... 471 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 ...gastamos mucho nuestro tiempo como... aspirante 472 00:22:32,060 --> 00:22:36,397 artistas practicantes mirando hacia arriba a los iconos del pasado, 473 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 de pie en su largo y sombras formidables... 474 00:22:41,444 --> 00:22:44,822 ...los viejos maestros que sostuvieron arte en sus espaldas, 475 00:22:44,864 --> 00:22:48,326 a pesar de todas las adversidades podrían haber enfrentado 476 00:22:48,367 --> 00:22:53,122 y sin importar si recibieron elogios o silencio. 477 00:22:54,457 --> 00:22:56,125 Uno de estos nobles hombres, criminalmente pasado por alto 478 00:22:56,167 --> 00:22:57,835 y subvaluado, está con nosotros aquí hoy. 479 00:22:59,337 --> 00:23:02,590 Te saludamos, Ed Saxberger, por todo lo que has hecho 480 00:23:02,632 --> 00:23:04,383 y todo que todavía tienes que hacer. 481 00:23:05,468 --> 00:23:06,427 -A Saxberger. -CARMICHAEL: Saxberger. 482 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 -SHERFEY: Saludos. Salud. -GLORIA: Sí. 483 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 (COPIOS TINTINANDO) 484 00:23:08,763 --> 00:23:10,598 -BRUSSARD: Saxberger. -MEYERS: Saludos. 485 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 (RISAS) 486 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Ya sabes, es-- es costumbre responder una 487 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Brindar con otra tostada. 488 00:23:21,192 --> 00:23:23,861 no creo haber hablado a un grupo tan grande 489 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 desde que mi jefe se jubiló. 490 00:23:25,363 --> 00:23:28,282 (RIENDO JUNTOS) 491 00:23:29,283 --> 00:23:30,785 Ya sabes... 492 00:23:31,828 --> 00:23:35,373 ...me llama la atención que jovenes sois todos 493 00:23:35,414 --> 00:23:37,667 y qué impresionante. 494 00:23:39,836 --> 00:23:43,381 yo era el mas joven en cada grupo, 495 00:23:43,422 --> 00:23:46,926 y luego un día, Me convertí en el mayor. 496 00:23:48,803 --> 00:23:51,347 Todo lo que he aportado... 497 00:23:54,433 --> 00:23:55,476 Estoy muy conmovido. 498 00:23:57,103 --> 00:24:01,649 Entonces, a ustedes, conservadores. del nacional 499 00:24:01,691 --> 00:24:03,943 herencia artística 500 00:24:03,985 --> 00:24:08,823 de la gran tradición de Whitman, Pound y Williams... 501 00:24:10,116 --> 00:24:14,162 ...es para ustedes, caballeros, y a ti Gloria, 502 00:24:14,203 --> 00:24:15,496 que levanto mi copa. 503 00:24:15,538 --> 00:24:16,831 Salud. 504 00:24:16,873 --> 00:24:18,249 MIEMBROS DEL GRUPO (JUNTOS): Saludos. 505 00:24:18,291 --> 00:24:21,002 -MEYERS: A Saxberger. -GLORIA: Saxberger. 506 00:24:21,043 --> 00:24:23,921 (CHARLA INDISTINTA) 507 00:24:27,175 --> 00:24:28,092 No, no, no, no. En absoluto. 508 00:24:28,134 --> 00:24:31,262 Ahora escucha, yo... Escuche. 509 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 -MEYERS: Insistimos. -ED: No, déjame hacer algo. 510 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 -No, no, no, Ed, por favor. -No, oye. 511 00:24:35,391 --> 00:24:36,434 Insistimos. 512 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 -ED: ¿Estás seguro? -Sí. 513 00:24:39,270 --> 00:24:41,522 ED: Bueno, eso es muy amable. Gracias chicos. 514 00:24:41,564 --> 00:24:42,648 Gracias. 515 00:25:08,883 --> 00:25:11,427 No, este soy yo. 516 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 Este soy yo. 517 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 -GLORIA: Ah. -Está bien. 518 00:25:20,770 --> 00:25:22,897 (RISAS) 519 00:25:22,939 --> 00:25:23,940 Está bien. 520 00:25:23,981 --> 00:25:25,441 Buenas noches. 521 00:25:33,032 --> 00:25:34,158 GRUPO: (JUNTOS) ¡Oye! 522 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 ¡Saxberger! ¡Saxberger! 523 00:25:37,245 --> 00:25:38,246 ¡Buenas noches chicos! 524 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 GRUPO: (JUNTOS) ♪ Buenas noches, Saxberger ♪ 525 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 GLORIA: (DISCURSO INDISTINTO) 526 00:25:46,504 --> 00:25:47,588 Buenas noches. 527 00:25:47,630 --> 00:25:48,673 -GLORIA: ¡Buenas noches! -SHERFEY: ¡Adiós! 528 00:25:48,714 --> 00:25:49,382 GLORIA: ¡Buenas noches! 529 00:25:50,716 --> 00:25:52,468 ¡Ah! 530 00:25:52,510 --> 00:26:01,435 (♪♪♪) 531 00:26:05,690 --> 00:26:08,526 (LETRAS INDISTINTAS EN FONDO) 532 00:26:09,360 --> 00:26:10,653 Oye. 533 00:26:10,695 --> 00:26:13,864 Uh, ¿qué hace la mayoría de la gente? fumar hoy en día. 534 00:26:13,906 --> 00:26:14,740 ¿Qué personas? 535 00:26:15,908 --> 00:26:19,370 Eh, jóvenes como niños que van a la Universidad de Nueva York. 536 00:26:24,125 --> 00:26:25,793 Y uno de estos encendedores. 537 00:26:29,505 --> 00:26:30,923 (PITIDO) 538 00:26:30,965 --> 00:26:33,217 Serán $18,72. 539 00:26:33,259 --> 00:26:35,511 -Estás bromeando. -No. 540 00:26:43,227 --> 00:26:44,395 Gracias. 541 00:26:47,231 --> 00:26:48,232 (LA PUERTA SE ABRE) 542 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 LORINE NIEDECKER: (EN CINTA) Diles que tomen 543 00:26:55,656 --> 00:26:56,574 mis paredes desnudas abajo. 544 00:26:56,615 --> 00:26:58,326 Mis pilares de cemento. 545 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 sus partidos de la misma y garras de garras. 546 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Déjame la tierra. Tacha la tierra. 547 00:27:05,124 --> 00:27:09,337 Que tanto la prosa como la propiedad Muérete y déjame en paz. 548 00:27:09,378 --> 00:27:11,422 WILLIAM CARLOS: (EN CINTA) El descenso llama 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 mientras el ascenso lo llamaba. 550 00:27:14,175 --> 00:27:17,386 La memoria es una especie de logro, 551 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 una especie de renovación. 552 00:27:20,389 --> 00:27:25,269 Incluso una iniciación desde el espacio que abre 553 00:27:25,311 --> 00:27:26,187 son un lugar nuevo-- 554 00:27:26,228 --> 00:27:29,148 -(TOCANDO LA BOCINA) -(SIRENA LLORANDO) 555 00:27:30,733 --> 00:27:31,776 HILDA DOOLITTLE: (EN CINTA) ¿Eres hermano? 556 00:27:31,817 --> 00:27:34,362 ¿Estás vivo? ¿Estás muerto? 557 00:27:36,155 --> 00:27:38,366 Los arpistas cantarán por siempre 558 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 de cómo se conoció Aquiles Helen entre las sombras. 559 00:27:39,825 --> 00:27:41,494 (EL TELÉFONO VIBRA) 560 00:27:43,079 --> 00:27:44,830 HILDA DOOLITTLE: (EN CINTA) Pero no lo estábamos. 561 00:27:44,872 --> 00:27:48,167 Ahora somos sombras mientras caminamos-- 562 00:27:48,209 --> 00:27:50,127 MEYERS: (EN EL CORREO DE VOZ) Saxberger, soy Meyers. 563 00:27:50,169 --> 00:27:53,381 Uh, mira, tengo un par Cosas que quiero mostrarte. 564 00:27:53,422 --> 00:27:54,757 ¿Puedes pasar por mi casa? 565 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Estoy atrapado aquí mientras espero para que venga el fontanero 566 00:27:56,801 --> 00:27:58,094 y arreglar mi fregadero. 567 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 Eh, estoy en Sullivan. 568 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 (LLAMANDO A LA PUERTA) 569 00:28:00,763 --> 00:28:03,516 MEYERS: ¡Está desbloqueado! Saldré enseguida. 570 00:28:07,269 --> 00:28:08,229 (LA PUERTA SE CIERRA) 571 00:28:12,400 --> 00:28:13,567 Me alegro que seas tú. 572 00:28:13,609 --> 00:28:14,902 todavía estoy esperando para el fontanero. 573 00:28:16,153 --> 00:28:19,240 Es algo ostentoso, Lo sé. 574 00:28:20,324 --> 00:28:21,617 Supongo que es un poco repugnante. 575 00:28:21,659 --> 00:28:22,952 Mmmm, en realidad no. 576 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Quiero decir, para un poeta. 577 00:28:26,414 --> 00:28:29,625 Bueno, Stevens era un poeta, pero era un gran ejecutivo 578 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 en una compañía de seguros. 579 00:28:30,835 --> 00:28:32,044 Eh. 580 00:28:32,086 --> 00:28:34,213 Eliot trabajaba en un banco. Entonces... 581 00:28:34,255 --> 00:28:35,381 mis padres lo compraron como una inversión 582 00:28:35,423 --> 00:28:36,715 cuando comencé en la Universidad de Nueva York. 583 00:28:36,757 --> 00:28:38,551 Al final es más barato que los dormitorios. 584 00:28:38,592 --> 00:28:43,305 Ah, okey. Entonces, ¿terminaste la escuela? 585 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Sí, terminé mi maestría hace un tiempo. 586 00:28:46,559 --> 00:28:49,145 ¿Poesía, Universidad de Nueva York? 587 00:28:49,186 --> 00:28:52,398 galatina. Creé mi propia especialidad. 588 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Virtudes del estilo, retórica y voz, 589 00:28:54,859 --> 00:28:56,360 pero poesía fue el componente principal, 590 00:28:56,402 --> 00:28:57,445 como podrás imaginar. 591 00:28:57,486 --> 00:28:58,612 Seguro. 592 00:29:03,409 --> 00:29:04,910 Primera edición. 593 00:29:04,952 --> 00:29:05,953 Ah. 594 00:29:09,790 --> 00:29:10,916 Oh. 595 00:29:21,427 --> 00:29:22,386 Guau. 596 00:29:22,428 --> 00:29:24,513 (RISA DE MEYERS) 597 00:29:24,555 --> 00:29:26,265 Uh, ¿puedo quedarme con esto? 598 00:29:26,307 --> 00:29:27,308 -Seguro. -(CLICS MÁS LIGERO) 599 00:29:29,435 --> 00:29:32,146 debatí mucho tiempo sobre la fuente, la cartulina. 600 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Detalles como ese realmente importan. 601 00:29:33,564 --> 00:29:35,399 En 20 años nadie lo hará. tener algún recuerdo físico. 602 00:29:35,441 --> 00:29:36,901 Así es. 603 00:29:36,942 --> 00:29:38,486 he experimentado de primera mano la forma en que la tecnología se pudre 604 00:29:38,527 --> 00:29:40,112 el cerebro, y no quiero ser parte de eso. 605 00:29:40,154 --> 00:29:41,864 Sí, mencionaste eso. 606 00:29:41,906 --> 00:29:47,119 Uh, los otros, ¿Fueron todos a la Universidad de Nueva York? 607 00:29:47,161 --> 00:29:50,247 Carmichael fue a ETW para dramaturgia. 608 00:29:50,289 --> 00:29:53,209 Pero, eh, Sherfey fue a Parsons, 609 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 que es simplemente caro guardería, abandonó. 610 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Winn es educado en casa, aunque el parece 611 00:29:57,463 --> 00:29:59,131 levantar mucho la mano. 612 00:29:59,173 --> 00:30:00,382 Fernández fue a RISD. 613 00:30:00,424 --> 00:30:02,510 Por alguna razón, ha hecho voto de silencio. 614 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Brussard... 615 00:30:05,304 --> 00:30:06,472 (suspiros) 616 00:30:06,514 --> 00:30:08,015 Si no me equivoco, su familia es dueña 617 00:30:08,057 --> 00:30:10,351 hasta la última soja en el estado de Misuri. 618 00:30:11,602 --> 00:30:13,812 el tiene un ático En Ludlow. 619 00:30:15,272 --> 00:30:16,857 Escuché que su padre le dio una suma global para mantenerlo fuera 620 00:30:16,899 --> 00:30:18,192 de San Luis para siempre. 621 00:30:20,277 --> 00:30:23,447 En cualquier caso, eh, el grupo es bastante heterogéneo. 622 00:30:23,489 --> 00:30:24,740 Siempre en constante cambio. 623 00:30:24,782 --> 00:30:25,699 ¿Qué tal Gloria? 624 00:30:27,618 --> 00:30:29,161 Pareces particularmente interesado en Gloria. 625 00:30:30,329 --> 00:30:31,247 ED: No. 626 00:30:32,248 --> 00:30:34,959 Uh, acabas de mencionar todos los demás. 627 00:30:37,461 --> 00:30:40,297 Los antecedentes de Gloria es un poco misterioso. 628 00:30:40,339 --> 00:30:41,298 A ella le gusta así. 629 00:30:43,259 --> 00:30:45,344 No nos importa lo que escuelas a las que iba la gente, 630 00:30:45,386 --> 00:30:47,137 o quién es su padre. 631 00:30:47,179 --> 00:30:51,725 Quiero decir, reverencia por el arte. es lo que nos une. 632 00:30:51,767 --> 00:30:52,935 El resto es solo... 633 00:30:54,270 --> 00:30:56,647 ...ruido de fondo, el-- los adornos delirantes 634 00:30:56,689 --> 00:30:58,899 del capitalismo tardío. 635 00:30:58,941 --> 00:31:02,611 no ser tan "Oh, capitalismo", 636 00:31:02,653 --> 00:31:04,280 pero es verdad. 637 00:31:04,321 --> 00:31:05,489 Somos radicales. 638 00:31:05,531 --> 00:31:09,743 Pero en última instancia, nuestra contribución a la sociedad 639 00:31:09,785 --> 00:31:12,538 y nuestra religión es nuestro arte. 640 00:31:12,580 --> 00:31:13,539 No es que seamos apolíticos. 641 00:31:13,581 --> 00:31:14,748 Quiero decir, eso es importante, por supuesto. 642 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 ¿Pero qué hay de ti? ¿A dónde fuiste a la escuela? 643 00:31:19,878 --> 00:31:22,631 salí de escuela secundaria, en realidad. 644 00:31:22,673 --> 00:31:25,551 -Me encanta eso. -Sí, bueno, no lo sé. 645 00:31:26,927 --> 00:31:29,722 Me mudé a la ciudad en el 77. 646 00:31:31,223 --> 00:31:34,059 Te estoy imaginando con solo, como una bolsa de lona, 647 00:31:34,101 --> 00:31:35,436 $11 en tu bolsillo 648 00:31:35,477 --> 00:31:36,353 (RISAS) 649 00:31:36,395 --> 00:31:38,314 No. No fue así en absoluto. 650 00:31:38,355 --> 00:31:42,526 solo tenia hormigas en mis pantalones y quería llegar a La Meca. 651 00:31:42,568 --> 00:31:44,278 ¿Cómo lo supiste? que eras poeta? 652 00:31:44,320 --> 00:31:46,488 No lo hice. Recién comencé a escribir. 653 00:31:46,530 --> 00:31:48,490 habia mucha poesia en el aire en ese momento. 654 00:31:48,532 --> 00:31:50,034 Mmm. 655 00:31:50,075 --> 00:31:53,621 Siempre iba a lecturas haciendo lecturas yo mismo. 656 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Yo estaba como, parte de una comunidad. 657 00:31:55,831 --> 00:31:57,333 Ya sabes, algo así como el tuyo. 658 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Sí, veo eso. 659 00:31:59,293 --> 00:32:01,629 Oh, quería mencionarte, Hablé con mi amigo de la familia 660 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 sobre ti. 661 00:32:02,880 --> 00:32:04,381 Es un agente en Knoll. Le gustaría conocer. 662 00:32:05,716 --> 00:32:07,593 ¿A mí? ¿Conocerme? 663 00:32:07,635 --> 00:32:08,385 MEYERS: Sí. 664 00:32:08,427 --> 00:32:09,511 Eh, ¿qué pasa? 665 00:32:10,846 --> 00:32:11,972 Acerca de ti. 666 00:32:12,014 --> 00:32:13,515 (RISAS) 667 00:32:13,557 --> 00:32:16,143 Me mete en el bolsillo como un favor, déjame, uh, poner su nombre 668 00:32:16,185 --> 00:32:17,686 en la esquina cuando presento a publicaciones periódicas, 669 00:32:17,728 --> 00:32:20,022 pero el tiene mucho de grandes escritores. 670 00:32:21,106 --> 00:32:21,899 Poetas, novelistas. 671 00:32:21,940 --> 00:32:23,150 ¿Qué poetas? 672 00:32:23,192 --> 00:32:24,485 el es un buen hombre y ama a los escritores. 673 00:32:28,072 --> 00:32:29,031 Entonces ¿puedo decirle que sí? 674 00:32:30,366 --> 00:32:34,078 Claro, ¿por qué no? Quiero decir, nunca se sabe, ¿verdad? 675 00:32:34,119 --> 00:32:38,624 (AMBOS RISAS) 676 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 Debería irme. 677 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 ¿Qué tal nuestro poema? ¿Cómo te va? 678 00:32:47,299 --> 00:32:49,843 Ah, es bueno. Es temprano. 679 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 Es un trabajo en progreso. 680 00:32:53,764 --> 00:32:57,559 ¿Cuál es tu proceso? Lo siento, pregunta presuntuosa. 681 00:32:59,311 --> 00:33:03,357 Bueno, ya sabes, Camino y veo cosas. 682 00:33:05,609 --> 00:33:08,195 no lo sé, ha pasado tanto tiempo. 683 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 ¿Tengo un proceso? No me parece. 684 00:33:11,323 --> 00:33:12,408 ¿Cuándo supones? ¿Estará terminado? 685 00:33:13,325 --> 00:33:14,410 No sé. 686 00:33:15,953 --> 00:33:18,872 Me gusta dejar que las cosas se calmen antes de comprometerme con algo. 687 00:33:21,208 --> 00:33:22,835 Interesante elección de palabras. 688 00:33:24,837 --> 00:33:26,380 Bueno, esto fue divertido. 689 00:33:26,422 --> 00:33:28,173 (RISAS) 690 00:33:30,008 --> 00:33:31,719 Avísame cuando tengas algo en papel. 691 00:33:31,760 --> 00:33:32,761 Ah, okey. 692 00:33:33,929 --> 00:33:36,098 Ed, eh, Saxberger... 693 00:33:38,225 --> 00:33:39,351 ...deberías escribir tus memorias. 694 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 Gracias por invitarme. 695 00:33:43,897 --> 00:33:46,775 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 696 00:33:51,280 --> 00:33:53,073 MEYERS: Alexa, sube el volumen un 50%. 697 00:33:54,825 --> 00:33:56,952 (RISAS) 698 00:33:56,994 --> 00:33:58,203 Oye, ¿cómo te va? 699 00:34:00,038 --> 00:34:02,374 ARNOLD: ¡Oye, lo lograste! 700 00:34:03,876 --> 00:34:05,377 Mira a este tipo. 701 00:34:05,419 --> 00:34:07,796 Oye, ¿qué pasa con la bufanda? 702 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 Es una bufanda. 703 00:34:09,131 --> 00:34:10,716 (RISAS) 704 00:34:10,758 --> 00:34:11,759 ARNOLD: ¿Me trajiste un regalo? 705 00:34:11,800 --> 00:34:13,510 Sí, es tu cumpleaños. ¿no es así? 706 00:34:13,552 --> 00:34:15,304 Oh sí. Eso es realmente lindo. 707 00:34:15,345 --> 00:34:16,346 Sí. 708 00:34:17,639 --> 00:34:20,350 Quiero decir, eso-- eso-- eso es realmente lindo. 709 00:34:20,392 --> 00:34:21,268 Muy lindo, hombre. 710 00:34:21,310 --> 00:34:22,561 Lo tengo. 711 00:34:22,603 --> 00:34:23,854 -¿Oye, María? -MARÍA: Sí. 712 00:34:23,896 --> 00:34:27,316 Dale de beber a este hombre, y yo tomaré mi ginger ale. 713 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Lo entendiste. 714 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 Ni siquiera vas a tener uno en mi cumpleaños? 715 00:34:30,402 --> 00:34:33,197 Seis años me dicen que no, pero te amo de todos modos. 716 00:34:35,741 --> 00:34:36,867 Buen tiro, buen tiro. 717 00:34:36,909 --> 00:34:39,703 ED: No lo sé. es una especie de líder. 718 00:34:39,745 --> 00:34:42,039 Es pretencioso, como, uh, algo fuera de 719 00:34:42,080 --> 00:34:43,749 una novela de Edith Wharton. 720 00:34:43,791 --> 00:34:46,877 Como un dandi. Elegante, ya sabes, refinado. 721 00:34:46,919 --> 00:34:48,212 ¿Como un niño rico? 722 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 No como esos que solías ver 723 00:34:50,798 --> 00:34:52,633 que vestía como eran pobres. 724 00:34:52,674 --> 00:34:55,844 Tiene herederos. Además, no es tan niño. 725 00:34:55,886 --> 00:34:57,429 Debe ser agradable. 726 00:34:57,471 --> 00:35:01,558 PATROCINADORES DEL ED Y DEL CLUB: (JUNTOS) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 727 00:35:01,600 --> 00:35:06,146 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 728 00:35:06,188 --> 00:35:11,693 ♪ Feliz cumpleaños, querido Arnold ♪ 729 00:35:11,735 --> 00:35:16,198 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 730 00:35:16,240 --> 00:35:18,367 (Aplausos, aplausos) 731 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 ¡Guau! 732 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Oye, No es necesario que lo abras ahora. 733 00:35:24,331 --> 00:35:25,833 Esto no es una despedida de soltera. 734 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 vamos, ¿De qué estás hablando? 735 00:35:28,794 --> 00:35:31,880 ¿Camino pasado de Ed Saxberger? 736 00:35:34,049 --> 00:35:36,844 apuesto las paginas Están todos en blanco por dentro. 737 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 Uh, no necesitaba una razón. 738 00:35:39,054 --> 00:35:40,472 Oh, oh, está bien, está bien. Olvídalo. 739 00:35:40,514 --> 00:35:42,182 -No necesitaba-- -Olvídalo, olvídalo. 740 00:35:42,224 --> 00:35:43,725 Oye, oye, oye. Ese es mi regalo, hombre. 741 00:35:43,767 --> 00:35:45,894 No puedes simplemente tomar devolver el presente de una persona. 742 00:35:45,936 --> 00:35:47,437 IRV: ¿Qué es? 743 00:35:47,479 --> 00:35:50,315 Oye, es un libro de poemas. que escribí cuando era niño. 744 00:35:50,357 --> 00:35:51,567 (RISAS) 745 00:35:51,608 --> 00:35:54,486 -Mierda. -No, no, yo... lo escribí en 1979. 746 00:35:55,362 --> 00:35:57,698 Mira, ese... ese soy yo. 747 00:35:57,739 --> 00:36:00,450 -ARNOLD: Ah. -Oh, wooh, chico bonito. 748 00:36:00,492 --> 00:36:01,660 -(RISAS) -Ah, olvídalo. 749 00:36:06,039 --> 00:36:08,041 Está bien, yo... escribí un poema. para Arnold también. 750 00:36:08,083 --> 00:36:09,543 -¿Quieres oírlo? -IRV: Sí. 751 00:36:09,585 --> 00:36:10,919 LEONARDO: Muy bien. 752 00:36:10,961 --> 00:36:11,795 Allí una vez-- 753 00:36:11,837 --> 00:36:12,963 (IRV SE RÍE) 754 00:36:13,005 --> 00:36:14,131 ED: Ay, muchacho. 755 00:36:14,172 --> 00:36:16,425 Había una vez un hombre de Bay Ridge. 756 00:36:16,466 --> 00:36:19,761 Bebió para olvidar su matrimonio. 757 00:36:19,803 --> 00:36:21,263 Su esposa se llamaba Lisa. 758 00:36:21,305 --> 00:36:22,264 ARNOLD: Sí. 759 00:36:22,306 --> 00:36:25,017 LEONARDO: Ella sabía cómo burlarse de ti. 760 00:36:25,058 --> 00:36:26,602 ARNOLD: Ah, lo hace. 761 00:36:26,643 --> 00:36:28,937 porque sus tetas eran demasiado agradable menospreciarlo. 762 00:36:28,979 --> 00:36:29,855 ¡Abucheo! 763 00:36:29,897 --> 00:36:31,106 Eres hombre muerto. 764 00:36:31,148 --> 00:36:32,357 Ed, lee tus poemas. 765 00:36:33,233 --> 00:36:35,277 -Vamos, Ed. -¿Para ustedes? 766 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 No lo entenderás. 767 00:36:38,030 --> 00:36:39,197 -ARNOLD: ¡Vamos! -PATRÓN DEL CLUB: Vamos. 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 ARNOLD: Sí, haz algo. 769 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 PATRÓN DEL CLUB: Haz algo desde, uh, no pases, ve. 770 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 (RISAS) 771 00:36:43,994 --> 00:36:45,454 Léelo. Vamos. 772 00:36:45,495 --> 00:36:47,623 ¿Qué crees? ¿Somos demasiado vulgares? 773 00:36:47,664 --> 00:36:48,582 Sí, lo hago. 774 00:36:50,042 --> 00:36:51,001 ¿Disculpe? 775 00:36:52,502 --> 00:36:54,838 Sí, creo que Eres demasiado vulgar. 776 00:36:54,880 --> 00:36:55,756 ¿Qué carajo, Ed? 777 00:36:55,797 --> 00:36:57,007 ARNOLD: Oye, vamos, cálmate. 778 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 ¿Crees que eres una especie de maldito intelectual 779 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 porque escribiste algunos poemas ¿Hace 50 años? 780 00:37:05,390 --> 00:37:06,600 No tienes idea. 781 00:37:06,642 --> 00:37:07,476 PATRONO DEL CLUB: ¿Sobre qué? 782 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 Con quién estás hablando. 783 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Aquí. Espera... espera, espera esto. 784 00:37:19,780 --> 00:37:21,114 Es una primera edición. 785 00:37:23,367 --> 00:37:25,327 Oye, c-- oye, ¿adónde vas? Vamos, Ed. 786 00:37:25,369 --> 00:37:28,580 Oh, hombre. Jesús. 787 00:37:28,622 --> 00:37:30,791 Había una vez un hombre llamado Saxberger. 788 00:37:30,832 --> 00:37:31,375 (LEONARD Riéndose) 789 00:37:31,416 --> 00:37:34,419 (TRÁFICO EN MOVIMIENTO) 790 00:37:49,893 --> 00:37:51,353 (APLICA EL INTERRUPTOR) 791 00:37:53,647 --> 00:37:56,566 (Zumbido) 792 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Tú Sabes, Susan es muy organizada. 793 00:38:04,074 --> 00:38:06,535 así que al menos eso es fuera de mis hombros. 794 00:38:06,576 --> 00:38:08,453 Pero, uh, se está poniendo hasta el punto en que estoy realmente 795 00:38:08,495 --> 00:38:10,747 voy a necesitar algo ayuda adicional aquí. 796 00:38:10,789 --> 00:38:14,876 Bueno, veamos cómo va. 797 00:38:14,918 --> 00:38:16,253 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Sí, veamos cómo va. 798 00:38:16,294 --> 00:38:17,045 No había oído eso antes. 799 00:38:17,087 --> 00:38:18,338 Escucha... 800 00:38:18,380 --> 00:38:20,424 ...Debería irme ahora. 801 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Él volvió a preguntar por ti. 802 00:38:22,050 --> 00:38:23,635 Bien. 803 00:38:23,677 --> 00:38:25,429 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Lo sé. No quieres lidiar con esto. 804 00:38:25,470 --> 00:38:26,638 Pero todas esas cosas eso paso 805 00:38:26,680 --> 00:38:28,640 Eso fue hace mucho tiempo. 806 00:38:28,682 --> 00:38:30,851 Escucha, él no va a mejorar. 807 00:38:30,892 --> 00:38:32,269 no quieres esto pesando sobre ti. 808 00:38:32,310 --> 00:38:33,478 Lo sé, lo sé. 809 00:38:35,022 --> 00:38:36,523 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) La familia es lo más importante. 810 00:38:36,565 --> 00:38:37,441 cosa que hay en esta vida. 811 00:38:37,482 --> 00:38:38,483 ¿Quién dice? 812 00:38:40,610 --> 00:38:41,862 (LA HERMANA DE ED SUSPIRA) 813 00:38:41,903 --> 00:38:43,238 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Está bien. Excelente. 814 00:38:43,280 --> 00:38:45,240 Ahora me estás molestando. 815 00:38:45,282 --> 00:38:47,034 -Me voy ahora. -Bueno. 816 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Y cuando te llamo, 817 00:38:48,952 --> 00:38:50,412 ¿Qué tal si me llamas por una vez? 818 00:38:50,454 --> 00:38:51,705 Bueno. 819 00:38:51,747 --> 00:38:52,622 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) ¿Está bien? 820 00:38:52,664 --> 00:38:54,166 Adiós. 821 00:38:54,207 --> 00:38:55,459 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Adiós. 822 00:38:55,500 --> 00:38:58,420 (MASCA) 823 00:39:09,222 --> 00:39:16,438 ♪ Dimmi cuando tu verrai ♪ 824 00:39:16,480 --> 00:39:18,690 (CHARLA INDISTINTA) 825 00:39:18,732 --> 00:39:22,569 ♪ Dimmi cuando, cuando, cuando ♪ 826 00:39:22,611 --> 00:39:24,404 ♪ El año, el día e l'ora in cui ♪ 827 00:39:24,446 --> 00:39:25,947 MEYERS: (DISCURSO INDISTINTO) 828 00:39:25,989 --> 00:39:27,324 seguir siendo algo así el misterio para el-- 829 00:39:27,365 --> 00:39:28,784 Saxberger. Saxberger. 830 00:39:28,825 --> 00:39:30,994 ED: Fui a la cafetería. Dijeron que estarías aquí. 831 00:39:31,036 --> 00:39:32,496 -BRUSSARD: Tienes que ver esto. -MEYERS: Toma asiento. 832 00:39:32,537 --> 00:39:33,914 Mira, mira, mira. 833 00:39:33,955 --> 00:39:35,248 -¿Qué estamos celebrando? -MEYERS: Aquí, aquí. 834 00:39:35,290 --> 00:39:36,124 No recomendamos cualquier cosa. 835 00:39:36,166 --> 00:39:37,584 ED: Mmm. 836 00:39:37,626 --> 00:39:38,877 MEYERS: Estos no son sólo un grupo de personas influyentes. 837 00:39:38,919 --> 00:39:40,045 quiero decir, Estos son verdaderos creadores de gustos. 838 00:39:40,087 --> 00:39:41,254 Bien, bien. 839 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Para hacerlo simple, ya sabes, lo básico. 840 00:39:42,631 --> 00:39:44,049 -Sí. -Básicamente, una luz. 841 00:39:44,091 --> 00:39:44,966 No necesitamos nada más. 842 00:39:45,008 --> 00:39:45,926 CARMICHAEL: ¿Qué pasa con la música? 843 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 Entrando y saliendo. 844 00:39:48,929 --> 00:39:50,931 que, como ¿una linda y pequeña lista de reproducción? 845 00:39:50,972 --> 00:39:52,265 ¿Quién carajo crees? ¿somos? 846 00:39:52,307 --> 00:39:53,141 Vete a la mierda, Brussard. 847 00:39:53,183 --> 00:39:55,936 (RISAS) 848 00:39:55,977 --> 00:39:57,896 Saxberger. 849 00:39:57,938 --> 00:40:01,775 Ya sabes, Gloria está con Carmichael ahora. 850 00:40:01,817 --> 00:40:03,318 Bueno. 851 00:40:03,360 --> 00:40:05,153 Yo sólo... pensé deberías saberlo. 852 00:40:06,029 --> 00:40:07,405 ¿Por qué? 853 00:40:07,447 --> 00:40:09,199 Bueno, veo lo que ella está haciendo contigo. 854 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 Ella también me lo hizo a mí. 855 00:40:12,160 --> 00:40:13,578 CARMICHAEL: Mira, ahí mismo. 856 00:40:14,746 --> 00:40:15,705 MEYERS: Yo, Brussard, 857 00:40:15,747 --> 00:40:17,082 quiero hablar contigo sobre algo. 858 00:40:17,124 --> 00:40:18,083 CARMICHAEL: estaba pensando en eso 859 00:40:18,125 --> 00:40:18,917 y realmente pienso-- 860 00:40:18,959 --> 00:40:20,001 Disculpe, vuelvo enseguida. 861 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 CARMICHAEL: --esa música podría ser buena. 862 00:40:21,253 --> 00:40:22,462 Sólo una breve lista de reproducción o algo así... 863 00:40:22,504 --> 00:40:23,588 MEYERS: Está bien, no vamos a tener... 864 00:40:23,630 --> 00:40:25,090 SHERFEY: De hecho, Gloria está de acuerdo. 865 00:40:25,132 --> 00:40:26,967 -BRUSSARD: Estoy segura que sí. -SHERFEY: Pero no podemos tener ninguno- 866 00:40:27,008 --> 00:40:28,135 BRUSSARD: Probablemente quiera para cantarlo. 867 00:40:28,176 --> 00:40:29,261 SHERFEY: No podemos tener ninguno... 868 00:40:29,302 --> 00:40:30,679 -Hola. -Hola de nuevo. 869 00:40:33,014 --> 00:40:35,851 Sé lo que era solo susurrándote, 870 00:40:35,892 --> 00:40:38,186 que ese joven de allá es mi amante. 871 00:40:38,228 --> 00:40:39,771 ED: Sí. 872 00:40:39,813 --> 00:40:43,859 Brussard se me acercó una vez, bueno, un par de veces un poquito. 873 00:40:43,900 --> 00:40:47,487 Pero una vez, realmente se encendió hacia mi y lo empuje hacia abajo 874 00:40:47,529 --> 00:40:49,322 las escaleras de mi edificio de apartamentos. 875 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 ED: Eso es terrible. 876 00:40:50,699 --> 00:40:53,869 No soporto los celos y mezquino que es. 877 00:40:55,787 --> 00:40:58,248 es solo porque él puede decir que me gustas, 878 00:40:58,290 --> 00:41:00,625 y eso lo vuelve loco. 879 00:41:00,667 --> 00:41:02,544 -MEYERS: ...espectáculo de magia. -CARMICHAEL: ¡No digo eso! 880 00:41:02,586 --> 00:41:06,631 tengo una tolerancia muy alta para hombres despreciables. 881 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 BRUSSARD: No. Sólo estás Voy a intentar, como, 882 00:41:08,466 --> 00:41:09,926 hacer estallar petardos en el escenario. Esto es ridículo. 883 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 CARMICHAEL: Eso es exactamente lo contrario 884 00:41:11,011 --> 00:41:11,970 de lo que estoy tratando de decir. 885 00:41:12,012 --> 00:41:13,054 BRUSARD: Sólo necesitamos ser simples. 886 00:41:13,096 --> 00:41:14,139 nadie va a tomar nosotros en serio. 887 00:41:14,181 --> 00:41:15,307 (CONVERSACIÓN SUPERPUESTA) 888 00:41:15,348 --> 00:41:16,683 BRUSARD: ...sencillo, ¿vale? 889 00:41:16,725 --> 00:41:17,893 (LA PUERTA SE CIERRA) 890 00:41:17,934 --> 00:41:18,768 (LLAVES SONIDO) 891 00:41:23,023 --> 00:41:25,942 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 892 00:41:25,984 --> 00:41:34,951 (♪♪♪) 893 00:42:12,197 --> 00:42:13,114 Está bien. 894 00:42:16,284 --> 00:42:17,452 Bueno. Adiós. 895 00:42:25,794 --> 00:42:26,670 Lo siento. 896 00:42:27,754 --> 00:42:29,714 Pido disculpas de antemano. 897 00:42:29,756 --> 00:42:32,509 Nos acabamos de mudar aquí y obviamente 898 00:42:32,550 --> 00:42:34,844 no lo han renovado, así que... 899 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 Una oficina es una oficina, ¿verdad? 900 00:42:37,639 --> 00:42:39,182 (RISAS) 901 00:42:39,224 --> 00:42:40,183 Eso es gracioso. 902 00:42:41,810 --> 00:42:44,145 En serio, gracias por reunirse conmigo. 903 00:42:44,187 --> 00:42:46,731 Oye, es un honor. y un placer. 904 00:42:48,233 --> 00:42:50,402 Entonces, ¿por qué no me dices sobre ti? 905 00:42:51,319 --> 00:42:52,404 ¿Qué quieres saber? 906 00:42:54,698 --> 00:42:56,157 No has tenido uno de estos reuniones antes, 907 00:42:56,199 --> 00:42:57,367 Estoy suponiendo. 908 00:42:57,409 --> 00:42:58,159 Se nota. 909 00:42:58,201 --> 00:42:59,661 (RISAS) 910 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Bueno, recién estamos consiguiendo para conocernos. 911 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 -Bien. -¿Bueno? 912 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Para ver si nos gustaría para trabajar juntos. 913 00:43:03,581 --> 00:43:05,375 -Bueno. -Bueno. 914 00:43:05,417 --> 00:43:06,626 Sí. 915 00:43:06,668 --> 00:43:10,964 eh, nací en el oeste de Pensilvania 916 00:43:11,006 --> 00:43:15,051 y he estado aquí en la ciudad desde que tenía 17 años. 917 00:43:15,093 --> 00:43:16,344 ¿Judío? 918 00:43:16,386 --> 00:43:19,264 Uh, por mi nombre, pero mi padre no fue observador. 919 00:43:19,306 --> 00:43:22,142 la familia de mi madre Era principalmente alemán. 920 00:43:22,934 --> 00:43:24,936 Uh, fuimos criados como católicos. 921 00:43:24,978 --> 00:43:26,938 Mmmm. ¿Y qué hicieron? 922 00:43:28,648 --> 00:43:30,775 Eh, trabajaba en un molino. 923 00:43:30,817 --> 00:43:35,697 Uh, era una cervecería, ciudad fábrica de papel. 924 00:43:35,739 --> 00:43:36,781 Ella era ama de casa. 925 00:43:37,741 --> 00:43:38,950 Ésa es la verdadera América. 926 00:43:41,202 --> 00:43:42,412 ¿Cómo conoces a Meyers? 927 00:43:43,955 --> 00:43:44,748 Wilson, ¿quieres decir? 928 00:43:44,789 --> 00:43:45,623 Bien, bien. 929 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Nuestras familias se remontan a mucho tiempo atrás. 930 00:43:47,625 --> 00:43:50,754 Mi padre fundó un bufete de abogados. donde esta su padre ahora 931 00:43:50,795 --> 00:43:54,924 un socio principal y, uh, Probablemente tome las riendas algún día. 932 00:43:54,966 --> 00:44:00,013 Um, crecí en Mamaroneck. Mi hermana lo cuidó. 933 00:44:00,055 --> 00:44:02,640 Ya sabes, todo lo típico. suburbano, eh... 934 00:44:03,892 --> 00:44:05,226 ... cosas poco interesantes. 935 00:44:05,268 --> 00:44:07,145 Así que ya basta de mí. 936 00:44:07,896 --> 00:44:08,938 ¿Por qué no te lo digo? un poquito 937 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 sobre lo que hacemos por aquí? 938 00:44:10,106 --> 00:44:12,025 -Bueno. -¿Bueno? 939 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 No tenemos mandato. 940 00:44:13,818 --> 00:44:16,905 Estamos impulsados por la pasión, y representamos únicos, 941 00:44:16,946 --> 00:44:21,242 voces y luego les ayudamos llegar a donde quieren ir. 942 00:44:21,284 --> 00:44:25,830 Um, tengo poetas, tengo creadores de contenido 943 00:44:25,872 --> 00:44:28,750 y figuras y autores del deporte, y escritores de libros de cocina, 944 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 uh, ¿quién realmente lo está matando? por cierto. 945 00:44:30,835 --> 00:44:32,545 ¿Qué tipo de libro de cocina? 946 00:44:32,587 --> 00:44:35,757 Eh, pasteles. Son sólo pasteles. 947 00:44:35,799 --> 00:44:38,218 (RISAS) 948 00:44:38,259 --> 00:44:40,345 Entonces mis gustos son-- son bastante eclécticos, 949 00:44:40,387 --> 00:44:42,347 como probablemente puedas ver. 950 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 Y soy indicativo de eso. 951 00:44:43,973 --> 00:44:45,475 Exactamente. 952 00:44:45,517 --> 00:44:48,770 Y tu trabajas en el puesto oficina ahora, me dice Meyers. 953 00:44:48,812 --> 00:44:49,896 37 años. 954 00:44:50,814 --> 00:44:52,190 Eso es tan asombroso. 955 00:44:52,232 --> 00:44:53,441 (RISAS) 956 00:44:53,483 --> 00:44:54,734 Vaya. 957 00:44:54,776 --> 00:44:57,570 Entonces Meyers te dio una copia de Way Past Go? 958 00:44:57,612 --> 00:44:59,614 Sí. Sí, es simplemente un trabajo increíble. 959 00:44:59,656 --> 00:45:01,241 Es muy impactante. En realidad. 960 00:45:01,282 --> 00:45:02,659 Sí. 961 00:45:02,700 --> 00:45:05,412 Y estás pensando en reeditando mi trabajo, ¿supongo? 962 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Bueno, eventualmente. 963 00:45:08,790 --> 00:45:10,917 Tal vez, sí, una vez Las memorias están terminadas. 964 00:45:10,959 --> 00:45:12,961 -¿Memoria? -¿Qué tan lejos estás? 965 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 ni siquiera he pensado en ello. 966 00:45:19,551 --> 00:45:21,678 Bueno, podemos hacerlo. indoloro para ti, si quieres. 967 00:45:21,719 --> 00:45:24,973 Nosotros, uh, te tenderíamos una trampa con alguien, y tu solo 968 00:45:25,014 --> 00:45:27,267 cuenta las historias y disfruta algunos almuerzos servidos, 969 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 y luego ellos-- lo armaron. 970 00:45:28,601 --> 00:45:32,480 Mira, para ser honesto, las memorias fueron idea de Meyers, 971 00:45:32,522 --> 00:45:34,065 no el mío. 972 00:45:34,107 --> 00:45:35,191 Oh. 973 00:45:39,028 --> 00:45:44,284 Mira, usamos el término descubrimiento. por aquí mucho, 974 00:45:44,325 --> 00:45:46,953 pero usted, señor, No son un descubrimiento. 975 00:45:48,246 --> 00:45:52,834 eres algo mucho mejor y mucho más raro. 976 00:45:53,918 --> 00:45:57,630 Eres un redescubrimiento. 977 00:45:59,674 --> 00:46:02,844 ¿Soy un redescubrimiento? No lo sabía. 978 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 Sí. Y, uh, y eso es precioso. 979 00:46:08,266 --> 00:46:09,142 ¿Qué opinas? 980 00:46:11,895 --> 00:46:13,480 ¿Podría tener algo de tiempo? para pensar en ello? 981 00:46:16,941 --> 00:46:19,611 Lo entiendo totalmente. Te tomas todo el tiempo que necesitas. 982 00:46:21,571 --> 00:46:25,158 Tengo un Zoom, así que... 983 00:46:27,327 --> 00:46:30,038 (PASOS) 984 00:46:30,079 --> 00:46:31,122 PAULIO: Ed. 985 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 ¿Viste algunos? ¿Los estudiantes se mudaron al 1F? 986 00:46:34,584 --> 00:46:35,585 Parecen tener unos 11 años. 987 00:46:35,627 --> 00:46:36,503 No, no lo hice. 988 00:46:37,629 --> 00:46:38,922 ¿Te gusta hornear? 989 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 En realidad no. 990 00:46:42,217 --> 00:46:43,301 Seguro que sí. 991 00:46:45,303 --> 00:46:48,264 (PASOS) 992 00:46:49,641 --> 00:46:58,650 (♪♪♪) 993 00:46:59,734 --> 00:47:00,693 Hola. 994 00:47:01,903 --> 00:47:03,696 Quería ver tu casa. 995 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 Bueno. 996 00:47:06,991 --> 00:47:08,201 Eh, déjame ayudarte. 997 00:47:16,292 --> 00:47:17,168 Bienvenido. 998 00:47:18,920 --> 00:47:20,838 Es un abrigo muy elegante. 999 00:47:20,880 --> 00:47:23,675 Ah, gracias. Fue un regalo. 1000 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 Entonces aquí es donde escribe. 1001 00:47:28,638 --> 00:47:30,306 Eh, todavía no. 1002 00:47:31,724 --> 00:47:33,768 Pero escribiste, y lo volverás a hacer. 1003 00:47:33,810 --> 00:47:34,769 No sé. 1004 00:47:35,770 --> 00:47:36,771 Piensas que ahora pero no lo sabes 1005 00:47:36,813 --> 00:47:39,148 cómo te afectará la fama. 1006 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 ED: ¿Fama? 1007 00:47:40,817 --> 00:47:42,193 Sí. Fama. 1008 00:47:43,278 --> 00:47:45,530 Uh, no pongas el carrito delante del caballo. 1009 00:47:45,572 --> 00:47:46,739 Podrías pensar los chicos son tontos, 1010 00:47:46,781 --> 00:47:47,991 pero tienen conexiones. 1011 00:47:48,032 --> 00:47:49,867 Podría ser grande para ti. 1012 00:47:49,909 --> 00:47:52,078 Sabes, realmente Deberíamos prepararnos mentalmente. 1013 00:47:53,246 --> 00:47:55,498 y como estas ¿Preparándote para tu fama? 1014 00:47:59,377 --> 00:48:01,713 ¿Dije algo mal? 1015 00:48:02,463 --> 00:48:03,381 No. 1016 00:48:04,841 --> 00:48:06,342 es solo que no hay nada mas emocionante 1017 00:48:06,384 --> 00:48:08,303 que un genio masculino redescubierto. 1018 00:48:09,470 --> 00:48:11,347 ¿Qué pasa con una genio femenina? 1019 00:48:11,389 --> 00:48:12,807 Es mejor ser ingenuo. 1020 00:48:13,933 --> 00:48:15,184 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 1021 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 Eh, discúlpeme. 1022 00:48:17,312 --> 00:48:20,148 (PASOS) 1023 00:48:20,189 --> 00:48:21,399 ¿Sí? 1024 00:48:21,441 --> 00:48:22,567 ARNOLD: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Es Arnold. 1025 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 ED: Uh, estoy un poco ocupado ahora. 1026 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 ARNOLD: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Abre, idiota. 1027 00:48:26,237 --> 00:48:28,114 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 1028 00:48:31,200 --> 00:48:33,828 -¿Quién es Arnold? -Eh, él... es un amigo. 1029 00:48:33,870 --> 00:48:35,496 ¿Debería esconderme debajo de la cama? ¿O detrás de una cortina de ducha? 1030 00:48:35,538 --> 00:48:36,205 No. 1031 00:48:36,247 --> 00:48:38,166 (AMBOS RISAS) 1032 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 Oye. Perdón por interrumpir. 1033 00:48:42,629 --> 00:48:44,297 Ah, está bien. ¿Qué está sucediendo? 1034 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 GLORIA: ¿Quién es querido? 1035 00:48:45,548 --> 00:48:48,343 Oh, ya sabes, oye, Puedo volver en otro momento. 1036 00:48:48,384 --> 00:48:49,844 Gloria Gardner. 1037 00:48:53,389 --> 00:48:54,474 Enchanté. 1038 00:48:55,058 --> 00:48:56,434 No, por favor. 1039 00:48:56,476 --> 00:48:59,562 Te veré abajo al otro lado de la calle en el café, 1040 00:48:59,604 --> 00:49:00,563 Eduardo querido. 1041 00:49:00,605 --> 00:49:01,731 Bueno. 1042 00:49:05,109 --> 00:49:06,653 Eduardo querido. 1043 00:49:06,694 --> 00:49:09,280 (PASOS) 1044 00:49:09,322 --> 00:49:11,783 Oye, no te hemos visto por aquí. por un par de días. 1045 00:49:11,824 --> 00:49:14,911 Ah, lo siento, pero ya sabes, Esos tipos realmente me molestaron. 1046 00:49:14,952 --> 00:49:16,496 No fuiste tú. 1047 00:49:16,537 --> 00:49:18,039 -Son grandes chicos, pero-- -Sí, sí, sí. 1048 00:49:18,081 --> 00:49:19,874 Ya sabes, a veces pueden ser verdaderos idiotas. 1049 00:49:19,916 --> 00:49:23,294 Sí, lo... lo entiendo. ¿Quién es ella? 1050 00:49:25,046 --> 00:49:28,299 Ella es una actriz. Ella está leyendo mis poemas. 1051 00:49:28,341 --> 00:49:30,051 ARNOLD: ¿Leyendo tus poemas? 1052 00:49:30,093 --> 00:49:33,179 Si, hay un grupo allí teniendo una lectura. 1053 00:49:33,221 --> 00:49:34,597 No es nada. No es gran cosa. 1054 00:49:34,639 --> 00:49:36,057 30 años nos conocemos y ahora de repente 1055 00:49:36,099 --> 00:49:36,849 ¿Tienes secretos? 1056 00:49:36,891 --> 00:49:37,684 (RISAS) 1057 00:49:37,725 --> 00:49:39,894 No es importante. 1058 00:49:39,936 --> 00:49:42,438 Bueno. Entonces, ¿podemos ir? 1059 00:49:42,480 --> 00:49:44,607 No, lo digo en serio. 1060 00:49:44,649 --> 00:49:45,775 Uh, no quiero a nadie allí. 1061 00:49:45,817 --> 00:49:47,276 Está bien, está bien. 1062 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 Yo... yo... no se lo diré a nadie. y nosotros... no vendremos. 1063 00:49:51,989 --> 00:49:52,949 ¿Puedo venir? 1064 00:49:55,159 --> 00:49:57,078 -ED: Ya veremos, tal vez. -ARNOLD: Bien. 1065 00:49:57,120 --> 00:50:00,665 Escucha, uh, gracias por venir. pero, ¿sabes? 1066 00:50:00,707 --> 00:50:01,624 -Oh. -Ella me está esperando ahora. 1067 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Está bien, lo entiendo. 1068 00:50:02,542 --> 00:50:03,334 Sí, ella es, uh, ella es- 1069 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Ella es genial. Ella es genial. 1070 00:50:04,961 --> 00:50:06,254 Sí, está bien. 1071 00:50:06,295 --> 00:50:09,006 Entonces supongo que no vas a comprobar 1072 00:50:09,048 --> 00:50:10,049 el georgetown ¿El juego de San Juan? 1073 00:50:10,091 --> 00:50:12,385 Oh, maldita sea. Yo... yo... me olvidé de todo eso. 1074 00:50:12,427 --> 00:50:13,928 -Sí, sí, sí, lo que sea. -Tengo muchas cosas que hacer. 1075 00:50:13,970 --> 00:50:14,721 ARNOLD: Lo que sea. 1076 00:50:14,762 --> 00:50:15,471 (LA PUERTA SE CIERRA) 1077 00:50:15,513 --> 00:50:18,391 (TRÁFICO EN MOVIMIENTO) 1078 00:50:20,226 --> 00:50:21,227 ED: ¿Qué tienes ahí? 1079 00:50:21,269 --> 00:50:22,603 GLORIA: Ya sabes cuáles son. 1080 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Oh. 1081 00:50:26,190 --> 00:50:28,109 Vamos. Será divertido. 1082 00:50:29,527 --> 00:50:30,778 ED: Si tú lo dices. 1083 00:50:44,417 --> 00:50:47,003 GLORIA: El SoHo ha cambiado mucho desde que llegaste aquí, ¿verdad? 1084 00:50:47,044 --> 00:50:48,629 ED: Ah, sí. 1085 00:50:48,671 --> 00:50:52,008 Ves esas ventanas en lo alto de ese edificio? 1086 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 Ese era el loft de Frank Moore. 1087 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 Cuando llegué por primera vez a la ciudad, fui a una fiesta allí 1088 00:50:56,554 --> 00:51:00,016 y conoció a poetas, pintores, escritores y gente del teatro. 1089 00:51:00,057 --> 00:51:02,059 Cookie Mueller hizo una lectura. 1090 00:51:02,101 --> 00:51:05,146 La galleta estuvo genial. Sharon estaba allí. 1091 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 El centro era entonces otro mundo. 1092 00:51:10,193 --> 00:51:11,736 SoHo era como viviendo en la luna. 1093 00:51:11,778 --> 00:51:13,070 No pudiste conseguir un taxi. 1094 00:51:14,238 --> 00:51:17,116 Todo el mundo era un artista, todos eran pobres, 1095 00:51:17,158 --> 00:51:19,160 todos eran jóvenes, hasta que no lo fueron. 1096 00:51:30,755 --> 00:51:32,131 Mis manos están frías. 1097 00:51:33,049 --> 00:51:34,050 Aquí. 1098 00:51:39,138 --> 00:51:41,891 ¿Qué haces para salir adelante? ¿Conciertos de actuación? 1099 00:51:41,933 --> 00:51:43,351 Principalmente. Yo me las arreglo. 1100 00:51:43,392 --> 00:51:45,478 Yo también canto. 1101 00:51:45,520 --> 00:51:47,563 Bueno, eres diferente que esos niños ricos 1102 00:51:47,605 --> 00:51:50,024 que no tiene que hacer nada. 1103 00:51:50,066 --> 00:51:53,820 Parece que trabajas duro y haces tu propio camino. 1104 00:51:55,321 --> 00:51:57,198 Se supone que no pensar eso. 1105 00:51:57,240 --> 00:51:57,865 ¿No lo soy? 1106 00:51:57,907 --> 00:51:59,700 No. 1107 00:51:59,742 --> 00:52:03,120 se supone que debes pensar que como caviar en el desayuno 1108 00:52:03,162 --> 00:52:06,457 y que voy a París cada año para comprar las sedas más finas. 1109 00:52:08,793 --> 00:52:09,836 ¿Quién eres? 1110 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 Eso es más parecido. 1111 00:52:13,506 --> 00:52:14,549 Lo digo en serio. 1112 00:52:16,300 --> 00:52:20,221 Saxberger. Saxberger. 1113 00:52:21,931 --> 00:52:24,183 Ah, Saxberger. 1114 00:52:24,225 --> 00:52:26,227 Gloria. 1115 00:52:26,269 --> 00:52:27,603 (RISAS) 1116 00:52:27,645 --> 00:52:28,729 Gloria. 1117 00:52:28,771 --> 00:52:31,691 (AMBOS RISAS) 1118 00:52:33,818 --> 00:52:35,111 Gloria. 1119 00:52:54,714 --> 00:52:56,507 se suponía que debía leer mi poema de hoy. 1120 00:52:57,884 --> 00:52:59,343 Oh, dispara. ¿Qué hora es? 1121 00:52:59,385 --> 00:53:00,052 -Um-- -Tenemos que irnos. 1122 00:53:00,094 --> 00:53:00,887 Llegaremos tarde. 1123 00:53:02,054 --> 00:53:03,389 ED: ¿A dónde vamos? 1124 00:53:03,431 --> 00:53:05,224 GLORIA: Oh, vamos a retroceder en el tiempo. 1125 00:53:06,517 --> 00:53:08,769 (APLAUSOS) 1126 00:53:08,811 --> 00:53:10,146 AUDIENCIA: ¡Gloria! 1127 00:53:10,187 --> 00:53:14,442 Willkommen, bienvenue, Bla, bla, bla, bla, bla. 1128 00:53:14,483 --> 00:53:15,568 Entonces... 1129 00:53:20,364 --> 00:53:23,576 ♪ yo era joven, Entonces tenía solo 16 años ♪ 1130 00:53:23,618 --> 00:53:27,038 ♪ Cuando subiste de Birmania un día ♪ 1131 00:53:27,079 --> 00:53:30,458 ♪ Y me dijiste que hiciera las maletas Sube mi maleta ♪ 1132 00:53:30,499 --> 00:53:33,711 ♪ Y lo hiciste, y me llevaste ♪ 1133 00:53:33,753 --> 00:53:37,006 ♪ dije, ¿trabajas bien? y constante ♪ 1134 00:53:37,048 --> 00:53:42,511 ♪ ¿O vas a navegar? y vagando mar adentro? ♪ 1135 00:53:42,553 --> 00:53:45,640 ♪ Y dijiste, tengo un trabajo. en el ferrocarril ♪ 1136 00:53:45,681 --> 00:53:48,976 ♪ Y, nena, qué bien todo va a ser ♪ 1137 00:53:50,311 --> 00:53:53,773 ♪ Dijiste mucho, Johnny, todo fueron mentiras ♪ 1138 00:53:55,441 --> 00:53:58,819 ♪ Seguro que me engañaste, Johnny, desde el principio ♪ 1139 00:53:58,861 --> 00:54:05,201 ♪ Te odio cuando te ríes a mí así ♪ 1140 00:54:07,244 --> 00:54:11,248 ♪ Saca esa maldita tubería. de tu boca, Johnny ♪ 1141 00:54:14,085 --> 00:54:18,923 ♪ Johnny Surabaya ♪ 1142 00:54:20,633 --> 00:54:23,469 ♪ ¿Es realmente el final? ♪ 1143 00:54:25,262 --> 00:54:29,600 ♪ Johnny Surabaya ♪ 1144 00:54:29,642 --> 00:54:34,438 ♪ ¿Se curará alguna vez el dolor? ♪ 1145 00:54:35,523 --> 00:54:40,444 ♪ Johnny Surabaya ♪ 1146 00:54:40,486 --> 00:54:42,405 ♪ Oh ♪ 1147 00:54:42,446 --> 00:54:49,245 ♪ ardo en tu toque, no tienes corazón, Johnny ♪ 1148 00:54:50,454 --> 00:54:56,168 ♪ Pero te amo mucho ♪ 1149 00:54:59,255 --> 00:55:02,675 ♪ Al principio fuiste amable y gentil ♪ 1150 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 ♪ Hasta que empaqué y me fui contigo ♪ 1151 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 ♪ Y duró dos semanas. hasta que un día ♪ 1152 00:55:09,056 --> 00:55:10,141 ♪ Te reíste de mí ♪ 1153 00:55:10,182 --> 00:55:12,393 ♪ Ah, y tú también me pegaste ♪ 1154 00:55:12,435 --> 00:55:15,730 ♪ Me arrastraste todo sobre la ciudad ♪ 1155 00:55:15,771 --> 00:55:21,068 ♪ río arriba, y hasta el mar ♪ 1156 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 ♪ Ahora miro Yo mismo en el espejo ♪ 1157 00:55:24,363 --> 00:55:27,992 ♪ Y hay un viejo mujer mirándome fijamente ♪ 1158 00:55:28,034 --> 00:55:30,953 ♪ No querías amor, Johnny, querías dinero en efectivo ♪ 1159 00:55:32,663 --> 00:55:36,375 ♪ Pero cuando miro esos labios, Johnny, y eso fue todo ♪ 1160 00:55:36,417 --> 00:55:41,130 ♪ Te di todo lo que tenía, pero querías más, Johnny ♪ 1161 00:55:43,382 --> 00:55:47,094 ♪ Limpia esa sonrisa desagradable Fuera de tu cara, rata ♪ 1162 00:55:49,346 --> 00:55:52,808 ♪ Johnny Surabaya ♪ 1163 00:55:54,894 --> 00:55:56,854 ♪ Nadie es más malo que tú ♪ 1164 00:55:58,773 --> 00:56:03,402 ♪ Johnny Surabaya ♪ 1165 00:56:03,444 --> 00:56:07,823 ♪ Pero oh Dios, Todavía te amo ♪ 1166 00:56:08,741 --> 00:56:12,912 ♪ Johnny Surabaya ♪ 1167 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 ♪ Oh ♪ 1168 00:56:14,580 --> 00:56:18,250 ♪ ardo en tu toque ♪ 1169 00:56:18,292 --> 00:56:21,837 ♪ No tienes corazón, Johnny ♪ 1170 00:56:22,880 --> 00:56:29,345 ♪ Pero te amo mucho ♪ 1171 00:56:29,386 --> 00:56:38,395 (♪♪♪) 1172 00:56:42,274 --> 00:56:45,694 Ah, sí. Mmm, espera. 1173 00:56:45,736 --> 00:56:48,864 Uh-uh, está bien. Uh, quieres-- 1174 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 ¿Probé uno ahora? 1175 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 -Bueno. -Bueno. 1176 00:56:51,325 --> 00:56:55,079 Um, una vez hubo un hombre del viejo Flatbush. 1177 00:56:55,121 --> 00:57:00,501 Trató de encontrar... no, espera un segundo. 1178 00:57:00,543 --> 00:57:02,545 -Déjame... déjame... -Esto es tan estúpido. 1179 00:57:02,586 --> 00:57:04,505 Um, no del todo-- 1180 00:57:05,673 --> 00:57:08,884 Había una vez un hombre del viejo Flatbush. 1181 00:57:08,926 --> 00:57:12,096 Ba, da, da, da, da, Da, da, trasero gordo. 1182 00:57:13,556 --> 00:57:17,560 Miró a lo lejos y a lo lejos... wi-- miró a lo largo y ancho 1183 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 para una novia hermosa. 1184 00:57:20,938 --> 00:57:24,316 Y los que conocía lloraron 1185 00:57:24,358 --> 00:57:26,861 y las estaciones chocan. 1186 00:57:28,445 --> 00:57:29,488 Bien. 1187 00:57:31,740 --> 00:57:32,741 ¿Bien? 1188 00:57:32,783 --> 00:57:33,909 Oh sí. 1189 00:57:38,372 --> 00:57:40,916 Debes haber sido hermosa cuando eras joven. 1190 00:57:40,958 --> 00:57:49,925 (♪♪♪) 1191 00:57:59,476 --> 00:58:01,020 ED: Las estaciones chocan. 1192 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 Las estaciones chocan. 1193 00:58:10,863 --> 00:58:17,912 GLORIA: ♪Te amo mucho ♪ 1194 00:58:19,538 --> 00:58:21,624 ED: Las estaciones chocan. 1195 00:58:28,672 --> 00:58:37,640 (♪♪♪) 1196 00:58:43,687 --> 00:58:52,655 (♪♪♪) 1197 00:59:03,207 --> 00:59:05,376 ED: Las estaciones chocan. 1198 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 LIBRA EZRA: (EN CINTA) Lo que amas bien permanece, 1199 00:59:10,130 --> 00:59:12,007 el resto es basura. 1200 00:59:14,718 --> 00:59:18,222 Lo que amas bien no te será quitado. 1201 00:59:21,725 --> 00:59:25,479 Lo que amas bien es tu verdadera herencia. 1202 00:59:29,441 --> 00:59:31,068 ED: El pasado es pasado. 1203 00:59:32,820 --> 00:59:36,073 Y si uno recuerda lo que uno pretendía hacer y nunca lo hizo... 1204 00:59:38,200 --> 00:59:40,619 ...es no tener Pensé en hacer lo suficiente. 1205 00:59:49,795 --> 00:59:51,714 ED: El pasado es pasado. 1206 00:59:54,258 --> 00:59:55,509 Las estaciones chocan. 1207 00:59:55,551 --> 00:59:58,512 (CANTADOR INDISTINTO) 1208 01:00:04,476 --> 01:00:05,811 ED: Las estaciones chocan. 1209 01:00:11,650 --> 01:00:14,528 (CANTADOR INDISTINTO) 1210 01:00:20,367 --> 01:00:22,661 ED: nunca escribiré otro poema. 1211 01:00:29,960 --> 01:00:34,465 Bueno, hasta ahora sólo una docena, y cinco de esos 1212 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 son la familia de Winn. 1213 01:00:35,883 --> 01:00:38,302 Y nuestro vecino y nuestro... amigo de nuestro vecino. 1214 01:00:38,344 --> 01:00:40,679 La mayoría de la gente simplemente aparece y comprar un billete en la puerta. 1215 01:00:40,721 --> 01:00:42,056 -BRUSSARD: No, no lo hacen. -SHERFEY: Sí, lo hacen. 1216 01:00:42,097 --> 01:00:42,931 ¿Así que lo que? Tu-- 1217 01:00:42,973 --> 01:00:44,099 ED: Hola. Soy Ed. 1218 01:00:44,141 --> 01:00:45,642 Ella es una amiga. 1219 01:00:45,684 --> 01:00:47,394 MEYERS: De todos modos, lo mejor Lo que podemos hacer es asegurarnos 1220 01:00:47,436 --> 01:00:49,688 si quieres a alguien allí saben cuándo es. 1221 01:00:49,730 --> 01:00:52,399 Recuérdales a tus amigos. Pide los favores. 1222 01:00:52,441 --> 01:00:54,443 Winn cuantas veces ¿Les hemos enviado un correo electrónico? 1223 01:00:54,485 --> 01:00:55,361 GANAR: Esa es la de su esposa... 1224 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 MEYERS: ¿Puedes subir eso? 1225 01:00:56,737 --> 01:00:58,072 -Dame una idea-- -¿Y tus amigos? 1226 01:00:58,113 --> 01:00:59,156 MEYERS: --de cuantas personas tienes... 1227 01:00:59,198 --> 01:01:00,491 No tengo amigos. 1228 01:01:01,992 --> 01:01:03,744 no tienes ninguno amigos de antaño? 1229 01:01:03,786 --> 01:01:04,828 ¿Como quién? 1230 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 Como Gregorio Corso. 1231 01:01:08,415 --> 01:01:10,459 Yo... él no era mi amigo. Y además, está muerto. 1232 01:01:10,501 --> 01:01:11,502 CARMICHAEL: Ah, lo siento. 1233 01:01:11,543 --> 01:01:13,212 Quiero decir, estaba pensando de alguien más. 1234 01:01:13,253 --> 01:01:14,546 Lo siento, No puedo recordarlo ahora. 1235 01:01:14,588 --> 01:01:17,341 tengo amigos de trabajo, pero realmente no tienen 1236 01:01:17,383 --> 01:01:18,759 un oído para la poesía. 1237 01:01:18,801 --> 01:01:20,969 Bueno, una vez que estén en la silla, ellos son la audiencia, 1238 01:01:21,011 --> 01:01:21,804 y eso es lo que necesitamos. 1239 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 Cuanto más, mejor. 1240 01:01:23,138 --> 01:01:24,723 Oye, ¿le diste a Gloria? tu poema? 1241 01:01:24,765 --> 01:01:26,558 Uh, no, no lo he hecho Lo terminé todavía. 1242 01:01:26,600 --> 01:01:28,644 Entonces, ¿dónde estás? en el proceso? 1243 01:01:28,685 --> 01:01:32,731 Yo, uh, no lo he escrito. completamente todavía. 1244 01:01:37,319 --> 01:01:40,155 En realidad, Ni siquiera lo he empezado. 1245 01:01:41,407 --> 01:01:42,533 -Es mañana. -Lo sé. 1246 01:01:42,574 --> 01:01:44,993 ¿Podrás terminarlo? O... 1247 01:01:45,035 --> 01:01:46,203 Probablemente no. 1248 01:01:49,957 --> 01:01:52,418 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 1249 01:01:56,004 --> 01:01:58,132 Pues ya tienes mucho de otros poemas, ¿no? 1250 01:01:58,173 --> 01:01:59,258 Eso es cierto. 1251 01:01:59,299 --> 01:02:01,802 Podemos usar, eh, uno de los mayores. 1252 01:02:01,844 --> 01:02:03,303 seria nuevo a la audiencia en cualquier caso, 1253 01:02:03,345 --> 01:02:04,388 como dijiste. 1254 01:02:04,430 --> 01:02:05,597 ¿Estarías bien? ¿Con eso, Saxberger? 1255 01:02:05,639 --> 01:02:06,765 Eso suena bien. Gracias. 1256 01:02:06,807 --> 01:02:08,183 No, no lo hace. ya dice trabajo nuevo. 1257 01:02:08,225 --> 01:02:09,601 Bueno, es demasiado tarde para reimprimirlos ahora, 1258 01:02:09,643 --> 01:02:10,519 -así que no-- -Está bien. Bueno. 1259 01:02:10,561 --> 01:02:11,645 Yo... no estaba siendo perezoso. 1260 01:02:11,687 --> 01:02:12,896 No quiero que pienses eso, ¿sabes? 1261 01:02:12,938 --> 01:02:14,356 Yo... simplemente no pude hacerlo. 1262 01:02:14,398 --> 01:02:18,193 No es algo triste simplemente no sucedió. 1263 01:02:18,235 --> 01:02:22,739 Sabes, a veces pienso que si Estaba viviendo una vida diferente, 1264 01:02:22,781 --> 01:02:26,577 como si tuviera algunas residencias, un puesto de tenencia en alguna parte, 1265 01:02:26,618 --> 01:02:31,206 tal vez si estuviera viviendo esa vida, tal vez sería más fácil 1266 01:02:31,248 --> 01:02:32,249 para escribir un poema. 1267 01:02:32,291 --> 01:02:34,543 Pero eso no sucedió. 1268 01:02:35,836 --> 01:02:38,839 A-- y no estoy seguro Quería esa vida de todos modos. 1269 01:02:40,090 --> 01:02:41,592 Usaremos el viejo. 1270 01:02:43,302 --> 01:02:44,303 Está bien, Ed. 1271 01:02:46,013 --> 01:02:47,139 -Gana. -WINN: Sí. 1272 01:02:47,181 --> 01:02:48,515 MEYERS: La lista sirve que enviaste por correo electrónico. 1273 01:02:48,557 --> 01:02:50,142 -WINN: Mm-hmm. -MEYERS: ¿Me los puedes enviar? 1274 01:02:50,184 --> 01:02:51,185 -WINN: Sí. -MEYERS: Todos ellos. 1275 01:02:51,226 --> 01:02:52,478 -Quiero ver la lista. -WINN: Sí. 1276 01:02:52,519 --> 01:02:53,979 MEYERS: Porque ¿cuántas personas 1277 01:02:54,021 --> 01:02:56,023 aquí hay gente no lo sabemos? 1278 01:02:56,064 --> 01:02:57,566 Si lo pone por escrito, tal vez tendríamos un espectáculo. 1279 01:03:05,782 --> 01:03:07,367 (SUENA EL INTERCOMUNICADOR) 1280 01:03:09,369 --> 01:03:10,245 GLORIA: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Hola? 1281 01:03:10,287 --> 01:03:11,622 Soy yo. 1282 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 GLORIA: (EN EL INTERCOMUNICADOR) ¿Quién? 1283 01:03:12,539 --> 01:03:13,624 Saxberger. 1284 01:03:16,502 --> 01:03:18,170 GLORIA: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Ahora no es realmente el mejor momento. 1285 01:03:19,838 --> 01:03:22,007 tu apareciste en mi casa sin previo aviso. 1286 01:03:23,467 --> 01:03:25,511 (La puerta zumba) 1287 01:03:25,552 --> 01:03:26,386 (LA PUERTA SE ABRE) 1288 01:03:27,721 --> 01:03:30,891 (PASOS) 1289 01:03:30,933 --> 01:03:32,184 (LA PUERTA SE ABRE) 1290 01:03:34,520 --> 01:03:35,562 Hola. 1291 01:03:37,314 --> 01:03:38,607 Menuda subida. 1292 01:03:38,649 --> 01:03:41,276 Sí. Mira, es, eh, es bueno verte, 1293 01:03:41,318 --> 01:03:42,486 pero este no es un buen momento. 1294 01:03:42,528 --> 01:03:44,238 ¿Tienes que ir a algún lado? 1295 01:03:44,279 --> 01:03:45,739 No. 1296 01:03:45,781 --> 01:03:48,325 Lo siento por irrumpir Entré, pero vine a verte. 1297 01:03:48,367 --> 01:03:51,328 GLORIA: Este es un amigo. Se irá en un minuto. 1298 01:03:58,669 --> 01:03:59,586 (LA PUERTA SE CIERRA) 1299 01:04:01,296 --> 01:04:02,256 ¿Ese es tu compañero de cuarto? 1300 01:04:03,173 --> 01:04:04,633 -Sí. -(TOCA LA PUERTA) 1301 01:04:06,510 --> 01:04:07,761 PAPAYZÁN: Bien, esto es demasiado. 1302 01:04:07,803 --> 01:04:08,595 GLORIA: Bien. Yo... lo sé. 1303 01:04:08,637 --> 01:04:09,346 (LA PUERTA SE CIERRA) 1304 01:04:09,388 --> 01:04:12,307 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1305 01:04:22,276 --> 01:04:24,236 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 1306 01:04:24,278 --> 01:04:25,779 ¿Cómo te relacionaste con él? 1307 01:04:25,821 --> 01:04:27,322 Es su apartamento, y es un viejo y querido amigo. 1308 01:04:27,364 --> 01:04:29,700 Entonces, ¿qué... qué está pasando? 1309 01:04:29,741 --> 01:04:30,951 No muy amigable. 1310 01:04:33,620 --> 01:04:35,122 Tengamos el resto de esta conversación 1311 01:04:35,163 --> 01:04:36,790 la próxima vez que veamos el uno al otro, ¿de acuerdo? 1312 01:04:36,832 --> 01:04:37,833 ¿Está todo bien? 1313 01:04:37,874 --> 01:04:38,959 Sí, está bien. 1314 01:04:42,004 --> 01:04:43,505 ¿Estás jodiendo? este tipo por alquiler gratis? 1315 01:04:43,547 --> 01:04:44,965 Jesús, Saxberger. 1316 01:04:45,007 --> 01:04:48,176 Eh, lo siento. Sólo estoy tratando de entender. 1317 01:04:48,218 --> 01:04:50,053 Estoy bien, de verdad. 1318 01:04:51,555 --> 01:04:53,807 vine aquí porque queria decirte 1319 01:04:53,849 --> 01:04:55,017 que he estado pensando sobre ti. 1320 01:04:57,394 --> 01:04:58,604 Bueno. 1321 01:05:02,107 --> 01:05:03,317 ¿Hice algo mal? 1322 01:05:03,358 --> 01:05:04,610 No. 1323 01:05:05,652 --> 01:05:07,988 las cosas son simplemente complicado para mi. 1324 01:05:09,197 --> 01:05:12,451 Bueno, oye Marqué el poema para mañana. 1325 01:05:12,492 --> 01:05:13,285 Excelente. 1326 01:05:14,077 --> 01:05:15,495 -(LA PUERTA SE ABRE) -Oye, oye. 1327 01:05:15,537 --> 01:05:18,123 quiero que te vistas y ven conmigo, 1328 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Te llevaré a cenar. 1329 01:05:19,708 --> 01:05:23,211 Eso suena lindo, pero yo Necesito tomar un período de prueba, ¿de acuerdo? 1330 01:05:23,253 --> 01:05:25,088 Yo... sólo quiero hacer Seguro que estás realmente bien. 1331 01:05:25,130 --> 01:05:26,840 Sí. En realidad. 1332 01:05:26,882 --> 01:05:28,342 ¿Mmm? 1333 01:05:28,383 --> 01:05:30,844 Será mejor que te vayas, ¿vale? Voy a decir adiós ahora. 1334 01:05:32,220 --> 01:05:33,221 (LA PUERTA SE CIERRA) 1335 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 (PASOS) 1336 01:05:41,104 --> 01:05:50,072 (♪♪♪) 1337 01:05:56,119 --> 01:06:05,087 (♪♪♪) 1338 01:06:14,388 --> 01:06:17,265 (VEHÍCULOS ZUBIANDO) 1339 01:06:17,307 --> 01:06:26,274 (♪♪♪) 1340 01:06:27,567 --> 01:06:29,111 Eso es algo así un espacio comunitario. 1341 01:06:30,404 --> 01:06:31,988 En realidad parece ser gente que vive aquí. 1342 01:06:32,030 --> 01:06:33,615 -Ya verás. -MEYERS: El himno soviético 1343 01:06:33,657 --> 01:06:35,325 Ahí está la señal de Brussard. 1344 01:06:35,367 --> 01:06:36,576 -Esa es nuestra ópera. -Saxberger está aquí. 1345 01:06:36,618 --> 01:06:37,994 creo que hay otros tres aquí también 1346 01:06:38,036 --> 01:06:39,246 que te envié. 1347 01:06:39,287 --> 01:06:40,247 Ey. 1348 01:06:41,373 --> 01:06:43,375 ¿Qué es este lugar hippie? 1349 01:06:43,417 --> 01:06:45,210 MEYERS: Lo sé, todo está un poco desclasado, 1350 01:06:45,252 --> 01:06:46,336 pero la gente conoce este lugar. 1351 01:06:46,378 --> 01:06:48,213 Quiero decir, la gente viene aquí. 1352 01:06:48,255 --> 01:06:50,132 Vamos a conseguir una gran casa, Lo prometo. 1353 01:06:50,173 --> 01:06:51,258 Los chicos están atrás. 1354 01:06:51,299 --> 01:06:52,384 BRUSARD: simplemente no entiendo 1355 01:06:52,426 --> 01:06:53,135 ¿Por qué no puedes simplemente leerlo? 1356 01:06:53,176 --> 01:06:53,969 Deberías callarte, hombre. 1357 01:06:54,010 --> 01:06:54,678 ¿Por qué no puedes leerlo? 1358 01:06:54,720 --> 01:06:56,179 -ED: Hola amigos. -Ey. 1359 01:06:56,221 --> 01:06:57,764 CARMICHAEL: No, solo hay No hay forma de que pueda leerlo. 1360 01:06:57,806 --> 01:06:59,391 Está escrito explícitamente para una mujer. 1361 01:06:59,433 --> 01:07:02,269 No me he preparado. P... ¿podríamos encontrar una mujer? 1362 01:07:02,310 --> 01:07:03,770 SHERFEY: Está bien. 1363 01:07:03,812 --> 01:07:05,397 CARMICHAEL: No, no lo soy. un intérprete. Soy dramaturgo. 1364 01:07:05,439 --> 01:07:06,815 quiero decir, eso tiene que significar algo. 1365 01:07:06,857 --> 01:07:08,108 ¿De qué estás hablando? 1366 01:07:08,150 --> 01:07:11,111 Gardner no viene. Ella no tiene ganas. 1367 01:07:11,153 --> 01:07:12,654 ¿Qué? 1368 01:07:12,696 --> 01:07:13,905 SHERFEY: Sí, ella está enferma. 1369 01:07:13,947 --> 01:07:15,532 -¿Está enferma? -SHERFEY: Puede que no venga. 1370 01:07:15,574 --> 01:07:16,992 ¿Quién va a leer mi poema? 1371 01:07:17,033 --> 01:07:18,326 Bueno, es-- es una migraña. 1372 01:07:18,368 --> 01:07:19,786 -Ella los tiene. -¿Una migraña? 1373 01:07:19,828 --> 01:07:21,830 No, ella y Carmichael se metió en una discusión. 1374 01:07:21,872 --> 01:07:23,415 Eso es todo. Ella sólo lo está molestando. 1375 01:07:23,457 --> 01:07:24,791 Ella lo está haciendo sudar. Todo estará bien. 1376 01:07:24,833 --> 01:07:25,917 CARMICHAEL: Oye, vete a la mierda, Brussard. 1377 01:07:25,959 --> 01:07:26,835 BRUSARD: Bueno, esto es-- 1378 01:07:26,877 --> 01:07:29,045 Oh, esto es tan jodido. hombre. 1379 01:07:29,087 --> 01:07:31,548 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo aquí. 1380 01:07:31,590 --> 01:07:32,966 Esto no es fácil para mí. 1381 01:07:34,301 --> 01:07:36,344 Para ti, tú... tú... sois todos jóvenes y acomodados. 1382 01:07:36,386 --> 01:07:38,847 No tienes nada que perder. 1383 01:07:38,889 --> 01:07:41,808 Es como si no te importara una mierda. Meyers, ¿cuál es el plan? 1384 01:07:41,850 --> 01:07:43,643 -MEYERS: ¿Plan? -Mi poema, ¿quién lo va a leer? 1385 01:07:43,685 --> 01:07:46,521 Están sucediendo muchas cosas. No se trata solo de tu poema. 1386 01:07:46,563 --> 01:07:47,522 Willkommen, bienvenue. 1387 01:07:47,564 --> 01:07:48,732 Bueno... 1388 01:07:48,774 --> 01:07:49,733 CARMICHAEL: Gloria. 1389 01:07:51,067 --> 01:07:52,319 (RUDOS) 1390 01:07:55,781 --> 01:07:57,574 ¿Soy el último aquí? 1391 01:07:57,616 --> 01:07:59,785 Sí, pero llegas a tiempo. No te preocupes. 1392 01:08:03,079 --> 01:08:06,792 Casi me lo pierdo, niños, pero estoy aquí. ¿Bueno? 1393 01:08:06,833 --> 01:08:08,335 -Saxberger se asustó. -Oh, joder. joder. 1394 01:08:08,376 --> 01:08:13,215 ¿Puedo conseguir un vaso de agua a temperatura ambiente? 1395 01:08:15,759 --> 01:08:17,177 Pensé que sabías esto 1396 01:08:17,219 --> 01:08:19,095 No, Fernández ha tomado su... (HABLA INDISTINCTAMENTE) 1397 01:08:19,137 --> 01:08:20,806 La gente está enojada. 1398 01:08:20,847 --> 01:08:22,015 Ese es mi vecino. 1399 01:08:23,892 --> 01:08:26,895 (Susurrando) 1400 01:08:35,070 --> 01:08:37,989 (LETRAS EN RUSO) 1401 01:08:44,871 --> 01:08:47,749 (Aplausos del público, aplausos) 1402 01:08:50,877 --> 01:08:54,089 Durante años, una batalla ha estado furioso por el alma 1403 01:08:54,130 --> 01:08:57,926 de nuestra comunidad de artistas, una batalla muy pocas... 1404 01:08:57,968 --> 01:09:01,680 Lavado de cerebro en las redes sociales, está amenazando tu muy 1405 01:09:01,721 --> 01:09:03,765 libertad de pensamiento. 1406 01:09:03,807 --> 01:09:07,561 Está homogeneizando a las masas. y allanando el camino hacia la dictadura, 1407 01:09:07,602 --> 01:09:09,604 clickbait cognitivo dictadura. 1408 01:09:10,856 --> 01:09:12,357 Y cuando la dictadura es un hecho-- 1409 01:09:12,399 --> 01:09:13,692 Está bien. Esa es mi señal. 1410 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 BRUSARD: La revolución es un derecho. 1411 01:09:16,653 --> 01:09:19,906 La revolución es un derecho. 1412 01:09:21,658 --> 01:09:25,245 Para aquellos de ustedes que no sabes, ese es Victor Hugo, 1413 01:09:25,287 --> 01:09:27,205 uno de los más grandes escritores del siglo XIX. 1414 01:09:27,247 --> 01:09:29,040 GLORIA: Sólo ayúdame a salir de esto. 1415 01:09:29,082 --> 01:09:31,042 Termina tu celular dispositivos inmediatamente 1416 01:09:31,084 --> 01:09:32,586 por el resto de la tarde. 1417 01:09:34,045 --> 01:09:37,883 Es un honor para mí presentar a ti el entusiasmo-- 1418 01:09:37,924 --> 01:09:39,718 -GLORIA: ¡Uf! -Sociedad. 1419 01:09:39,759 --> 01:09:42,095 GLORIA: Está bien, lo tengo. 1420 01:09:42,137 --> 01:09:45,056 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1421 01:10:26,222 --> 01:10:27,724 ¿Dónde está mi pequeño? 1422 01:10:29,976 --> 01:10:32,312 esa es una pregunta de cada día, ¿no? 1423 01:10:32,354 --> 01:10:36,775 Eso preguntan los vecinos y sus amigos de la escuela, 1424 01:10:36,816 --> 01:10:38,193 y el policía también. 1425 01:10:38,234 --> 01:10:40,278 Les dije que no lo sabía. y todavía no lo hago. 1426 01:10:41,571 --> 01:10:42,948 ¿Dónde está mi pequeño? 1427 01:10:46,368 --> 01:10:49,704 Incluso la visita al médico se siente como un cambio refrescante 1428 01:10:49,746 --> 01:10:53,166 de ritmo, incluso el DMV. 1429 01:10:54,834 --> 01:10:57,545 el jugaba afuera con los niños del barrio. 1430 01:10:57,587 --> 01:10:59,005 Era ese tipo de lugar. 1431 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Crecí en un lugar horrible, pero aquí... 1432 01:11:05,011 --> 01:11:06,805 ...esto es una infancia. 1433 01:11:10,183 --> 01:11:11,685 ¿Dónde está mi pequeño? 1434 01:11:13,728 --> 01:11:17,524 Sé dónde está el cuerpo de mi hijo... 1435 01:11:19,150 --> 01:11:20,944 ...pero ¿dónde está mi hijo? 1436 01:11:23,363 --> 01:11:27,909 Después del accidente, después de que entré en pánico 1437 01:11:27,951 --> 01:11:33,498 y limpió todo, escondí su pequeño cuerpo 1438 01:11:33,540 --> 01:11:36,918 de todos, Incluso su propio padre. 1439 01:11:36,960 --> 01:11:38,586 ¿Adónde fue entonces? 1440 01:11:43,133 --> 01:11:48,471 Tal decisión no puede ser se deshace una vez que está hecho, ¿ves? 1441 01:11:50,890 --> 01:11:52,350 ¡Verás! 1442 01:11:54,060 --> 01:11:57,897 Puedo decirte que ves. 1443 01:11:59,607 --> 01:12:02,485 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1444 01:12:11,911 --> 01:12:13,413 -MAX: Hola. -Mi nombre es Max Murphy, 1445 01:12:13,455 --> 01:12:14,539 y este es un experimento poema-- 1446 01:12:14,581 --> 01:12:16,541 -Oye, eso fue increíble. -Mm-hmm. 1447 01:12:16,583 --> 01:12:18,668 CARMICHAEL: Ese fue uno para todas las edades. 1448 01:12:18,710 --> 01:12:20,628 -Vamos. -MAX: ...Meditación en Otoño. 1449 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Eres increíble. 1450 01:12:21,796 --> 01:12:24,841 Gracias. Sólo necesito sentarme. 1451 01:12:24,883 --> 01:12:27,260 (MAX HACIENDO RUIDOS EN FONDO) 1452 01:12:27,302 --> 01:12:28,678 Ah. 1453 01:12:30,680 --> 01:12:33,266 Sólo necesito un minuto en Nueva York. 1454 01:12:33,308 --> 01:12:35,560 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1455 01:12:37,979 --> 01:12:43,359 Grandes garras destrozan el cielo, lluvia llorando-- 1456 01:12:43,401 --> 01:12:46,362 Gloria, estás leyendo a continuación. El poema de Winn no es muy largo. 1457 01:12:46,404 --> 01:12:47,447 GANAR: Corriendo como un río caudaloso. 1458 01:12:47,489 --> 01:12:50,492 Hola Gloria. 1459 01:12:50,533 --> 01:12:53,161 GANAR: (DISCURSO INDISTINTO) 1460 01:12:53,203 --> 01:12:56,623 por los riachuelos que se extienden de principio a fin 1461 01:12:56,664 --> 01:12:57,999 mi existencia central. 1462 01:12:58,041 --> 01:12:59,542 ED: ¿Está bien? 1463 01:12:59,584 --> 01:13:01,669 CARMICHAEL: Sí. No, ella es Está bien. Ella respira bien. 1464 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 Gloria, Gloria. 1465 01:13:03,505 --> 01:13:07,634 Y mis palabras brillan como diamantes. 1466 01:13:10,136 --> 01:13:12,889 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1467 01:13:12,931 --> 01:13:14,724 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA 1: Te amo, cariño. 1468 01:13:14,766 --> 01:13:16,351 Ella es (DISCURSO INDISTINTO) 1469 01:13:17,936 --> 01:13:19,312 Vas a tener que leerlo usted mismo. 1470 01:13:19,354 --> 01:13:20,814 Supongo que sí. 1471 01:13:20,855 --> 01:13:21,773 Todo estará bien. 1472 01:13:22,816 --> 01:13:24,651 esto es como siempre debería haber sido. 1473 01:13:24,692 --> 01:13:25,985 ¿Dónde está el libro? 1474 01:13:26,027 --> 01:13:28,780 Creo que está en su chaqueta. Te voy a presentar. 1475 01:13:34,202 --> 01:13:34,911 Mierda. 1476 01:13:36,037 --> 01:13:38,873 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1477 01:13:41,209 --> 01:13:45,463 Algo raro de descubrir alguien cuyo trabajo 1478 01:13:45,505 --> 01:13:48,383 es tan relevante hoy como lo era en 1979. 1479 01:13:50,552 --> 01:13:54,681 Alguien que confusamente se deslizó por las grietas 1480 01:13:54,722 --> 01:13:56,474 de una cultura que desesperadamente lo necesitaba. 1481 01:13:57,350 --> 01:13:59,185 ED: Ah. 1482 01:13:59,227 --> 01:14:04,399 es mi gran honor y placer de reintroducir 1483 01:14:04,440 --> 01:14:07,986 el gran poeta neoyorquino, Ed Saxberger. 1484 01:14:08,903 --> 01:14:11,781 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1485 01:14:14,993 --> 01:14:17,370 voy a estar leyendo de Mucho Pasado. 1486 01:14:24,127 --> 01:14:27,338 volé como una chispa de los fuegos que encendí, 1487 01:14:27,380 --> 01:14:31,509 De vuelta en el hueco oxidado corazón de esta América. 1488 01:14:32,969 --> 01:14:35,597 Mantuve mis ojos en el cielo desde la ventana trasera de un Peter 1489 01:14:35,638 --> 01:14:38,766 Autobús panorámico, hasta el final en mi oscuridad brillante 1490 01:14:38,808 --> 01:14:40,226 La Meca del asfalto. 1491 01:14:41,644 --> 01:14:46,232 Calles llenas de viruelas me dolía para caminar, desplegado para mí, 1492 01:14:46,274 --> 01:14:51,029 una alfombra color vino oscuro con el inframundo zumbando bajo los pies. 1493 01:14:51,070 --> 01:14:54,282 mi sombra en movimiento aterrizó en el centro... 1494 01:14:55,491 --> 01:14:58,203 ... donde todo siempre estaba pasando, 1495 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 ahora y para siempre. 1496 01:15:02,457 --> 01:15:07,295 mil uno noches por $1.98 por día. 1497 01:15:07,337 --> 01:15:10,381 Delicias de descuento de rayón reluciente 1498 01:15:10,423 --> 01:15:14,260 y piedras esparcidas de circonita cúbica. 1499 01:15:14,302 --> 01:15:19,891 Canal Street, cielo de lona sobre el mar de cartón, 1500 01:15:19,933 --> 01:15:23,937 de amanecer a amanecer, ahora y para siempre. 1501 01:15:26,105 --> 01:15:29,609 hicimos todo sucede y nunca se detiene, 1502 01:15:29,651 --> 01:15:34,322 y nunca lo llamó trabajo, porque todo era sólo nuestro... 1503 01:15:35,865 --> 01:15:41,454 ...latido a latido, desde el despertar frío sobre suelos de costillas agrietadas, 1504 01:15:41,496 --> 01:15:45,124 para escribir estas palabras para ti y solo para ti. 1505 01:15:47,669 --> 01:15:52,298 Te miré detrás de la barra en Tres rosas, muñecas de lápiz, 1506 01:15:52,340 --> 01:15:55,593 ojos de mapache, boca arrugada y pintada de lápiz labial 1507 01:15:55,635 --> 01:15:59,472 que murmuraba: "¿Qué tal ¿Me escribes un soneto? 1508 01:16:00,848 --> 01:16:04,143 Escribí el primero a la luz de las velas en tu casa 1509 01:16:04,185 --> 01:16:07,981 sobre Grand y Thompson, después de que vinimos tan duro 1510 01:16:08,022 --> 01:16:09,315 que ambos lloramos. 1511 01:16:12,318 --> 01:16:15,113 Escribiendo este, con mano temblorosa... 1512 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ...en el tren A de la zona alta, 1513 01:16:18,700 --> 01:16:23,204 para llegar a Sugar Hill muy arriba en Harlem, más largo que un soneto, 1514 01:16:24,497 --> 01:16:27,375 un poema que no terminará hasta te encuentra... 1515 01:16:29,002 --> 01:16:30,295 ...dondequiera que hayas ido. 1516 01:16:31,754 --> 01:16:34,757 Tal vez atendiendo el bar en la Piedra de Blarney, 1517 01:16:34,799 --> 01:16:37,010 o de gira con esa banda otra vez. 1518 01:16:38,344 --> 01:16:41,848 Tal vez recogiendo melocotones en el Valle de San Joaquín, 1519 01:16:41,889 --> 01:16:47,312 o hacer lo de au pair en Los Ángeles, o tal vez estés conmigo 1520 01:16:47,353 --> 01:16:51,190 como Eurídice, retándome a darme la vuelta. 1521 01:16:53,067 --> 01:16:58,031 Esa primera noche en Three Roses, Los cohetes susurraron en mi oído, 1522 01:16:59,157 --> 01:17:00,325 "Ella te quemará, hombre". 1523 01:17:01,951 --> 01:17:06,289 Y eso es justo lo que hiciste, ahora y para siempre. 1524 01:17:07,415 --> 01:17:10,251 (APLAUSOS DEL PÚBLICO) 1525 01:17:12,295 --> 01:17:13,713 (Susurros INDISTINTOS) 1526 01:17:13,755 --> 01:17:16,632 (PÚBLICO Aplausos) 1527 01:17:23,598 --> 01:17:25,224 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA 2: ¡Así se hace, abuelo! 1528 01:17:25,266 --> 01:17:27,101 (EL PÚBLICO SE RÍE) 1529 01:17:35,443 --> 01:17:37,070 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA 2: ¡Así se hace, abuelo! 1530 01:17:39,364 --> 01:17:42,533 MEYERS: Increíble. Realmente me encantó. 1531 01:17:42,575 --> 01:17:43,785 -No sé. -¿Estás bien, Saxberger? 1532 01:17:44,827 --> 01:17:46,454 Sí, estoy bien. Sí. 1533 01:17:46,496 --> 01:17:48,039 -Eso fue genial. -Ah, bien. Gracias. 1534 01:17:48,081 --> 01:17:49,374 Felicitaciones sobre tu desempeño allí arriba. 1535 01:17:49,415 --> 01:17:50,583 -Fue excelente. -Bien. 1536 01:17:50,625 --> 01:17:52,377 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA 2: ¡Así se hace, abuelo! 1537 01:17:52,418 --> 01:17:54,462 (DISCURSO INDISTINTO) 1538 01:17:56,005 --> 01:17:56,964 Eso es genial. 1539 01:17:57,006 --> 01:17:58,216 Prepárate para las ofertas. 1540 01:17:58,257 --> 01:17:59,509 (RISAS) 1541 01:17:59,550 --> 01:18:01,344 (CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS) 1542 01:18:01,386 --> 01:18:05,390 JACK KEROUAC: (HABLA INDISTINCTAMENTE) 1543 01:18:07,767 --> 01:18:10,645 (CHARLA INDISTINTA) 1544 01:18:20,113 --> 01:18:21,531 GLORIA: Hola, Saxberger. 1545 01:18:25,535 --> 01:18:26,411 ¿Cómo te fue? 1546 01:18:27,370 --> 01:18:28,579 Simplemente hermoso. 1547 01:18:32,083 --> 01:18:34,293 No pareces satisfecho. 1548 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 Honestamente. 1549 01:18:39,298 --> 01:18:41,175 Tengo mucha sed. 1550 01:18:41,217 --> 01:18:42,635 (AMBOS RISAS) 1551 01:18:42,677 --> 01:18:44,137 -Estoy pasando por un momento difícil. -Eh, yo, eh, eh.... 1552 01:18:44,178 --> 01:18:46,055 Escucha, déjame ayudarte con esto. 1553 01:18:48,975 --> 01:18:49,934 (PUEDE PSST) 1554 01:18:49,976 --> 01:18:51,060 Hace frío. 1555 01:18:52,103 --> 01:18:53,312 Ahí tienes. 1556 01:18:55,648 --> 01:18:56,691 Gracias. 1557 01:18:57,984 --> 01:19:00,695 ¿Le dirás a Carmichael? que acepté el papel 1558 01:19:00,736 --> 01:19:01,863 en Mineápolis? 1559 01:19:03,656 --> 01:19:05,116 no se que estás hablando. 1560 01:19:07,743 --> 01:19:11,914 estoy haciendo cuento de invierno en un teatro muy respetado 1561 01:19:11,956 --> 01:19:13,249 en Mineápolis. 1562 01:19:14,333 --> 01:19:15,418 Maravilloso. 1563 01:19:17,670 --> 01:19:19,672 Esa es una gran noticia, ¿verdad? 1564 01:19:21,549 --> 01:19:22,633 Sí. 1565 01:19:27,555 --> 01:19:32,018 Sabes, soy un artista. 1566 01:19:32,059 --> 01:19:33,102 Sí, lo sé. 1567 01:19:33,144 --> 01:19:36,522 Y no pertenezco a nadie, solo mi arte. 1568 01:19:37,732 --> 01:19:38,733 Lo sé. 1569 01:19:45,740 --> 01:19:46,741 Me tengo que ir. 1570 01:19:46,782 --> 01:19:55,791 (♪♪♪) 1571 01:20:01,839 --> 01:20:10,806 (♪♪♪) 1572 01:20:16,854 --> 01:20:25,821 (♪♪♪) 1573 01:20:30,993 --> 01:20:33,871 (PASOS) 1574 01:20:36,123 --> 01:20:37,667 PAULIO: ¿Qué es eso? 1575 01:20:37,708 --> 01:20:39,585 Eh, es solo algo pequeño. 1576 01:20:39,627 --> 01:20:41,212 ¿Has estado en una fiesta? 1577 01:20:41,254 --> 01:20:42,129 ¿Puedo? 1578 01:20:46,008 --> 01:20:51,055 Atque in perpetuum frater, ave atque vale. 1579 01:20:52,557 --> 01:20:54,267 ¿Qué significa eso? 1580 01:20:54,308 --> 01:20:55,768 Adiós y adiós, hermano. 1581 01:20:56,686 --> 01:20:58,771 -¿Te vas? -No. 1582 01:20:58,813 --> 01:21:00,356 Sólo estoy citando algo de poesía. 1583 01:21:02,191 --> 01:21:04,652 Deberías quedártelo. Te queda mejor. 1584 01:21:05,653 --> 01:21:06,904 Buenas noches. 1585 01:21:09,740 --> 01:21:10,825 (APLICA EL INTERRUPTOR) 1586 01:21:10,866 --> 01:21:11,617 (LLAVES SONIDO) 1587 01:21:12,660 --> 01:21:15,580 (SUSPIRANDO) 1588 01:21:31,470 --> 01:21:32,722 HERMANA DE ED: (AL TELÉFONO) Hola, Jimmy murió. 1589 01:21:32,763 --> 01:21:33,723 hace un par de horas, 1590 01:21:33,764 --> 01:21:35,391 Sólo pensé que deberías saberlo. 1591 01:21:36,892 --> 01:21:38,227 Hasta luego. 1592 01:22:05,880 --> 01:22:07,048 (GRAPAS) 1593 01:22:07,089 --> 01:22:16,015 (♪♪♪) 1594 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 (CHARLA INDISTINTA EN FONDO) 1595 01:22:32,990 --> 01:22:41,957 (♪♪♪) 1596 01:22:44,085 --> 01:22:47,880 La Sociedad del Entusiasmo, un literario autoproclamado 1597 01:22:47,922 --> 01:22:51,217 grupo con un alegre o nombre sarcástico, 1598 01:22:51,258 --> 01:22:53,135 dependiendo de tu interpretación, 1599 01:22:53,177 --> 01:22:56,722 organizó un recital/lectura/ rendimiento. 1600 01:22:56,764 --> 01:22:57,890 Tal vez una mezcolanza es más parecido. 1601 01:22:57,932 --> 01:22:59,392 (DISCURSO SUPERPUESTO) 1602 01:22:59,433 --> 01:23:03,604 SHERFEY: Una mezcolanza de poetas, y escritores y actores. 1603 01:23:03,646 --> 01:23:08,275 Como evento, todo tuvo una especie de encanto destartalado. 1604 01:23:08,317 --> 01:23:11,070 Aparte de un inquietante leyendo por un viejo-- por un-- 1605 01:23:11,112 --> 01:23:15,991 un viejo bardo de pueblo, y todo se detiene 1606 01:23:16,033 --> 01:23:18,411 desempeño por una actriz veterana, 1607 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 no te perdiste mucho si no asististe. 1608 01:23:22,790 --> 01:23:23,666 ¿Dónde está Gloria? 1609 01:23:23,708 --> 01:23:26,085 Ella y Saxberger salió bien. 1610 01:23:26,127 --> 01:23:30,089 ED: Uh, ella me quería para decirles que, eh, 1611 01:23:30,131 --> 01:23:32,925 le ofrecieron un concierto en este teatro en Minneapolis, 1612 01:23:32,967 --> 01:23:33,968 y ella lo aceptará. 1613 01:23:35,177 --> 01:23:36,178 Bien por ella. 1614 01:23:39,140 --> 01:23:41,726 CARMICHAEL: Aquí hay un sitio web de arte. 1615 01:23:43,269 --> 01:23:47,148 "ayer, una lectura de obras de Lower 1616 01:23:47,189 --> 01:23:48,774 El más conocido de Manhattan..." 1617 01:23:50,484 --> 01:23:51,485 ¿El más conocido? 1618 01:23:52,778 --> 01:23:56,407 Um, "sociedad literaria, Entusiasmo, quien fue 1619 01:23:56,449 --> 01:23:59,452 organizado por el grupo Diaghilev-Wilson Meyers." 1620 01:24:00,536 --> 01:24:01,871 ¿Quién es Diáguilev? 1621 01:24:01,912 --> 01:24:05,332 Ballet Ruso. Nijinsky, Stravinsky. 1622 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 El... es un gran empresario. 1623 01:24:10,755 --> 01:24:11,964 CARMICHAEL: Eh, eh, eh. 1624 01:24:12,006 --> 01:24:13,966 "Poemas, monólogos, y ensayos presentados 1625 01:24:14,008 --> 01:24:16,343 por la mayoría de los jóvenes los propios autores, 1626 01:24:16,385 --> 01:24:17,720 y actrices." 1627 01:24:18,679 --> 01:24:22,057 Uh, entonces simplemente nombre... 1628 01:24:24,101 --> 01:24:25,728 Sí, todos nosotros. 1629 01:24:25,770 --> 01:24:29,064 Entonces eso es... eso es bueno, ¿verdad? 1630 01:24:29,106 --> 01:24:31,192 Mención especial para la actriz. 1631 01:24:31,233 --> 01:24:35,988 Um, "Y me encontré con animado ovaciones del público. 1632 01:24:36,030 --> 01:24:38,783 Incluso si la fermentación debe tener un camino por recorrer antes 1633 01:24:38,824 --> 01:24:41,786 envejeciendo hasta convertirse en un elegante vino, este grupo de jóvenes 1634 01:24:41,827 --> 01:24:45,206 los artistas podrían señalar el comienzo de algo nuevo 1635 01:24:45,247 --> 01:24:47,708 y el regreso de algo viejo y muy necesario." 1636 01:24:47,750 --> 01:24:48,834 SHERFEY: Eso no está mal. 1637 01:24:48,876 --> 01:24:50,586 WINN: Eso es en realidad bastante bueno. Sí. 1638 01:24:50,628 --> 01:24:54,924 ♪ A las mesas de Mory's ♪ 1639 01:24:54,965 --> 01:24:56,175 Algo raro al respecto. 1640 01:24:57,301 --> 01:24:58,135 ¿Qué quieres decir? 1641 01:24:58,803 --> 01:24:59,929 ¿Quién dijo que lo escribió? 1642 01:25:01,430 --> 01:25:04,308 Eh, eh, eh. Solo dice personal. 1643 01:25:09,063 --> 01:25:10,689 Estás siendo terriblemente Jodidamente tranquilo por ahí. 1644 01:25:13,108 --> 01:25:14,693 ¿Estás simplemente dejando el mosto fermenta? 1645 01:25:16,278 --> 01:25:17,488 Espera, ¿qué significa eso? 1646 01:25:22,034 --> 01:25:22,993 Él lo escribió. 1647 01:25:27,456 --> 01:25:28,791 No lo entiendo. 1648 01:25:28,833 --> 01:25:29,583 CARMICHAEL: ¿Tú escribiste eso? 1649 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 No entiendo. 1650 01:25:33,587 --> 01:25:35,631 Puede que haya usado mi influencia un poco, es-- 1651 01:25:35,673 --> 01:25:37,341 CARMICHAEL: Usé tu influencia. o lo escribiste tú? 1652 01:25:39,718 --> 01:25:41,095 Es una cuestión de posicionamiento. 1653 01:25:41,136 --> 01:25:42,555 Si Diaghilev estuviera vivo hoy habría escrito 1654 01:25:42,596 --> 01:25:43,931 sus propias reseñas. 1655 01:25:43,973 --> 01:25:45,558 esta a medio paso de lo que ya son. 1656 01:25:45,599 --> 01:25:47,977 Y, quiero decir, yo... no podría ¡Escribirte una reseña excelente! 1657 01:25:49,687 --> 01:25:50,688 Fui muy justo. 1658 01:25:50,729 --> 01:25:52,523 BRUSARD: No eres el puto Diaghilev. 1659 01:25:53,816 --> 01:25:55,359 ¿Y quién te dio el permiso? para ungirnos 1660 01:25:55,401 --> 01:25:57,236 el inicio del regreso de joder algo? 1661 01:25:57,278 --> 01:25:59,905 Quiero decir, ¿quién hizo siquiera ¿Eres nuestro maldito líder? 1662 01:25:59,947 --> 01:26:03,367 ¡Yo soy el líder! ¿Quién más sería el líder? 1663 01:26:04,869 --> 01:26:08,664 trabajé día y noche ¡para reunirnos a todos bajo una sola tienda! 1664 01:26:08,706 --> 01:26:10,499 ¿Por qué? ¡Porque creo! 1665 01:26:11,750 --> 01:26:14,670 ¡Yo nos reuní! ¡Nos mantuve juntos! 1666 01:26:14,712 --> 01:26:18,048 ¡Yo fundé Ed, por el amor de Dios! 1667 01:26:18,090 --> 01:26:20,634 Lo siento, no te chupé polla sobre algún estúpido 1668 01:26:20,676 --> 01:26:22,011 ¡maldito ensayo! 1669 01:26:23,596 --> 01:26:27,182 ♪ Somos una pequeña oveja negra ♪ 1670 01:26:27,224 --> 01:26:31,604 ♪ Quienes se han extraviado ♪ 1671 01:26:31,645 --> 01:26:35,232 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1672 01:26:35,274 --> 01:26:37,568 que carajo ¿Crees en, eh? 1673 01:26:37,610 --> 01:26:38,986 ¡Nada! 1674 01:26:39,028 --> 01:26:45,284 ♪ Cantantes caballeros fuera de juerga ♪ 1675 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 ♪ Condenado desde aquí ♪ 1676 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 A la mierda esto. 1677 01:26:49,371 --> 01:26:52,625 ♪ A la eternidad ♪ 1678 01:26:53,751 --> 01:26:58,964 ♪ Señor ten piedad en tales como nosotros ♪ 1679 01:26:59,006 --> 01:27:00,299 Eso es suficiente para mí. 1680 01:27:01,383 --> 01:27:02,217 BRUSARD: Sí, yo también. 1681 01:27:03,344 --> 01:27:04,845 ¿Quieres ir a cenar? 1682 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 ED: No, estoy demasiado cansado. 1683 01:27:07,723 --> 01:27:09,099 Sí. 1684 01:27:09,141 --> 01:27:10,225 ♪ Cantantes caballeros fuera de juerga ♪ 1685 01:27:10,267 --> 01:27:11,518 Yo también perdí el apetito. 1686 01:27:15,606 --> 01:27:20,778 ♪ Condenado de aquí a la eternidad ♪ 1687 01:27:20,819 --> 01:27:23,030 (PISA) 1688 01:27:23,072 --> 01:27:30,037 ♪ Señor ten piedad en tal como nosotros ♪ 1689 01:27:31,914 --> 01:27:37,586 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1690 01:27:46,261 --> 01:27:48,555 GANAR: Saxberger. Hola. 1691 01:27:49,974 --> 01:27:52,226 Yo solo-- Quería decir que yo-- 1692 01:27:52,267 --> 01:27:56,271 realmente tengo mucho respeto para ti y tu trabajo. 1693 01:27:57,189 --> 01:27:58,482 ED: Eso es muy amable. 1694 01:27:59,942 --> 01:28:03,696 Bueno, de todos modos, Me estaba preguntando 1695 01:28:03,737 --> 01:28:05,990 si fueras dispuesto 1696 01:28:06,031 --> 01:28:08,784 a echar un vistazo en algunos de mis trabajos. 1697 01:28:10,452 --> 01:28:12,037 Sabes, yo... realmente confío tu opinion 1698 01:28:12,079 --> 01:28:13,288 y me gustaría saber 1699 01:28:13,330 --> 01:28:17,584 si crees que tengo algún talento. 1700 01:28:17,626 --> 01:28:18,627 Eres joven. 1701 01:28:18,669 --> 01:28:20,462 lo tienes todo delante de ti. 1702 01:28:20,504 --> 01:28:23,424 Sí, yo... lo sé. Me doy cuenta de eso. 1703 01:28:25,759 --> 01:28:27,052 Es solo que ya sabes, 1704 01:28:27,094 --> 01:28:28,345 antes de dedicar mi vida a algo que quería-- 1705 01:28:28,387 --> 01:28:29,221 Mira, mira. 1706 01:28:30,347 --> 01:28:32,891 Lo que me envíes, Lo miraré. 1707 01:28:32,933 --> 01:28:35,060 Estaría feliz de hacerlo. 1708 01:28:35,102 --> 01:28:37,563 Pero hasta donde como decidir si usted 1709 01:28:37,604 --> 01:28:39,231 tener talento o no, no se el primero 1710 01:28:39,273 --> 01:28:40,232 cosa sobre eso. 1711 01:28:42,151 --> 01:28:43,444 Pero usted es Saxberger. 1712 01:28:43,485 --> 01:28:47,322 Oye, si estuvo realmente bueno o realmente horrible, tal vez. 1713 01:28:48,365 --> 01:28:50,868 Pero entonces, el talento es sólo una parte de ello. 1714 01:28:52,453 --> 01:28:56,832 Sabes, realmente no deberías poner tu autoestima 1715 01:28:56,874 --> 01:29:00,085 en un plato y en la mano Se lo diré a un viejo como yo. 1716 01:29:04,048 --> 01:29:06,592 Esperar. Eres... eres un genio. 1717 01:29:06,633 --> 01:29:07,551 Detener. 1718 01:29:09,136 --> 01:29:11,847 ¿Por qué pones tanto stock? en mi opinión? 1719 01:29:16,393 --> 01:29:17,436 Dime algo. 1720 01:29:18,437 --> 01:29:21,356 ¿Honestamente ¿Te gusta Way Past Go? 1721 01:29:29,114 --> 01:29:30,365 Me muero por leerlo, de verdad. 1722 01:29:30,407 --> 01:29:32,367 Y sigo preguntándole a Meyers, 1723 01:29:32,409 --> 01:29:34,036 el prometió él me lo prestaría. 1724 01:29:34,078 --> 01:29:36,163 Se lo prometió a todo el mundo, menos a ti. Realmente no puedo confiar en él. 1725 01:29:36,205 --> 01:29:38,290 -¿Entonces? -Quiero decir que él... Ya sabes... 1726 01:29:38,332 --> 01:29:40,501 -Me hubiera gustado leerlo. -Nadie lo leyó, ¿verdad? 1727 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 Pero tu lectura fue increíble. 1728 01:29:42,544 --> 01:29:43,754 Bueno. 1729 01:29:48,133 --> 01:29:50,427 No lees el mío. No leo el tuyo. 1730 01:29:51,845 --> 01:29:52,971 ¿Bueno? 1731 01:30:01,105 --> 01:30:02,356 Buena suerte, chico. 1732 01:30:02,397 --> 01:30:11,406 (♪♪♪) 1733 01:30:18,205 --> 01:30:19,998 -(LA PUERTA SE ABRE) -(SUENAN LAS TIMBRES DE ENTRADA) 1734 01:30:21,333 --> 01:30:22,334 (LA PUERTA SE CIERRA) 1735 01:30:26,088 --> 01:30:27,464 -Hola, Ed. -Ey. 1736 01:30:27,506 --> 01:30:28,173 -ED: Oye. -ARNOLD: Sí. 1737 01:30:28,215 --> 01:30:29,007 Ahí está. 1738 01:30:29,049 --> 01:30:30,509 (DISCURSO INDISTINTO) 1739 01:30:30,551 --> 01:30:39,476 (♪♪♪) 1740 01:30:50,279 --> 01:30:53,157 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1741 01:30:58,912 --> 01:30:59,705 ED: Está bien, está bien. 1742 01:30:59,746 --> 01:31:00,914 ARNOLD: Estabas así de cerca. 1743 01:31:00,956 --> 01:31:02,541 ED: Eso es algo, eso es algo, 1744 01:31:02,583 --> 01:31:03,542 eso es algo. 1745 01:31:04,459 --> 01:31:05,460 Bueno. Aquí vamos. 1746 01:31:06,670 --> 01:31:09,381 Me gusta eso. No, no me gusta eso. 1747 01:31:09,423 --> 01:31:11,258 Me gusta eso pero eso no me gusta. 1748 01:31:11,300 --> 01:31:13,302 -ARNOLD: Ah. -ED: Ah. 1749 01:31:13,343 --> 01:31:16,221 -PATRÓN DEL CLUB: Sí, sí. Sí, sí. -ARNOLD: Lo siento, amigo. 1750 01:31:16,263 --> 01:31:17,139 PATRONO DEL CLUB: Sí, sí. 1751 01:31:17,181 --> 01:31:20,058 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1752 01:31:28,192 --> 01:31:29,860 ED: Sigue adelante, cariño. 1753 01:31:29,902 --> 01:31:31,111 ARNOLD: Está bien. (DISCURSO INDISTINTO) 1754 01:31:31,153 --> 01:31:32,112 Puedo hacer eso. 1755 01:31:32,154 --> 01:31:33,697 Ahí tienes. 1756 01:31:33,739 --> 01:31:35,824 ARNOLD: Rasca la espalda. 1757 01:31:35,866 --> 01:31:39,953 ED: Sí. (DISCURSO INDISTINTO) 1758 01:31:39,995 --> 01:31:48,962 (♪♪♪) 1759 01:31:55,010 --> 01:32:03,977 (♪♪♪) 1760 01:32:10,025 --> 01:32:18,992 (♪♪♪) 1761 01:32:25,040 --> 01:32:34,007 (♪♪♪) 1762 01:32:40,055 --> 01:32:49,022 (♪♪♪) 1763 01:32:55,070 --> 01:33:04,037 (♪♪♪) 1764 01:33:10,085 --> 01:33:19,052 (♪♪♪) 1765 01:33:25,100 --> 01:33:34,067 (♪♪♪) 1766 01:33:40,115 --> 01:33:49,082 (♪♪♪) 1767 01:33:55,130 --> 01:34:04,097 (♪♪♪) 1768 01:34:10,145 --> 01:34:19,112 (♪♪♪) 1769 01:34:25,160 --> 01:34:34,127 (♪♪♪) 1770 01:34:40,175 --> 01:34:49,142 (♪♪♪) 1771 01:34:55,190 --> 01:35:04,157 (♪♪♪) 1772 01:35:10,205 --> 01:35:19,172 (♪♪♪) 1773 01:35:25,220 --> 01:35:34,187 (♪♪♪) 1774 01:35:40,235 --> 01:35:49,202 (♪♪♪) 1775 01:35:55,250 --> 01:36:04,217 (♪♪♪) 1776 01:36:10,265 --> 01:36:19,232 (♪♪♪) 1777 01:36:25,280 --> 01:36:34,247 (♪♪♪) 1778 01:36:40,295 --> 01:36:49,262 (♪♪♪)